Псалтирь 81

1 В конец, о точилех, псалом Асафу. Радуйтеся Богу помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю:

För sångmästaren, till Gittít; av Asaf.

2 приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми:

Höjen glädjerop till Gud, vår starkhet, höjen jubel till Jakobs Gud.

3 вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего:

Stämmen upp lovsång och låten pukor ljuda, ljuvliga harpor tillsammans med psaltare.

4 яко повеление Израилеви есть, и судба Богу Иаковлю.

Stöten i basun vid nymånaden, vid fullmånen, på vår högtidsdag.

5 Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския: языка, егоже не ведяше, услыша.

Ty detta är en stadga för Israel, en Jakobs Guds rätt.

6 Отят от бремене хребет его: руце его в коши поработасте.

Det bestämde han till ett vittnesbörd i Josef, när han drog ut mot Egyptens land. Jag hör ett tal som är mig nytt:

7 В скорби призвал Мя еси, и избавих тя: услышах тя в тайне бурне: искусих тя на воде Пререкания.

»Jag lyfte bördan från hans skuldra, hans händer blevo fria ifrån lastkorgen.

8 Слышите, людие Мои, и засвидетелствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене:

I nöden ropade du, och jag räddade dig; jag svarade dig, höljd i tordön, jag prövade dig vid Meribas vatten. (Sela)

9 не будет тебе бог нов, ниже поклонишися богу чуждему.

Hör, mitt folk, och låt mig varna dig; Israel, o att du ville höra mig!

10 Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския: разшири уста твоя, и исполню я.

Hos dig skall icke finnas någon annan gud, och du skall ej tillbedja någon främmande gud.

11 И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми:

Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig upp ur Egyptens land; låt din mun vitt upp, så att jag får uppfylla den.

12 и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих.

Men mitt folk ville ej höra min röst, och Israel var mig icke till viljes.

13 Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил:

Då lät jag dem gå i deras hjärtans hårdhet, det fingo vandra efter sina egna rådslag.

14 ни о чесомже убо враги его смирил бых, и на оскорбляющыя их возложил бых руку Мою.

O att mitt folk ville höra mig, och att Israel ville vandra på mina vägar!

15 Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век:

Då skulle jag snart kuva deras fiender och vända min hand mot deras ovänner.

16 и напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.

De som hata HERREN skulle då visa honom underdånighet, och hans folks tid skulle vara evinnerligen. Och han skulle bespisa det med bästa vete; ja, med honung ur klippan skulle jag mätta dig.»