Псалтирь 68

1 В конец, псалом песни Давиду. Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его.

För sångmästaren; av David; en psalm, en sång.

2 Яко изчезает дым, да изчезнут: яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия:

Gud står upp; hans fiender varda förskingrade, och de som hata honom fly för hans ansikte.

3 а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии.

Såsom rök fördrives, så fördrivas de av dig; likasom vaxet smälter för eld, så förgås de ogudaktiga för Guds ansikte.

4 Воспойте Богу, пойте имени Его: путесотворите Возшедшему на запады, Господь имя Ему: и радуйтеся пред Ним.

Men de rättfärdiga äro glada, de fröjda sig inför Gud och jubla i glädje.

5 Да смятутся от лица Его, Отца сирых и судии вдовиц: Бог в месте святем Своем.

Sjungen till Guds ära, lovsägen hans namn. Gören väg för honom som drager fram genom öknarna. Hans namn är HERREN, fröjdens inför honom;

6 Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех.

de faderlösas fader och änkors försvarare, Gud i sin heliga boning,

7 Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни,

en Gud som förhjälper de ensamma till ett hem, och som för de fångna ut till lycka; allenast de gensträviga måste bo i en öken.

8 земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева.

Gud, när du drog ut i spetsen för ditt folk, när du gick fram i ödemarken, (Sela)

9 Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему, и изнеможе, Ты же совершил еси е.

då bävade jorden, då utgöt himmelen sina flöden inför Guds ansikte; ja, Sinai bävade för Guds ansikte; Israels Guds.

10 Животная Твоя живут на ней: уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже.

Ett nåderikt regn lät du falla, o Gud; ditt arvland, som försmäktade, vederkvickte du.

11 Господь даст глагол благовествующым силою многою:

Din skara fick bo däri; genom din godhet beredde du det åt de betryckta, o Gud.

12 царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти.

Herren låter höra sitt ord, stor är skaran av kvinnor som båda glädje:

13 Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата:

»Härskarornas konungar fly, de fly, och husmodern därhemma får utskifta byte.

14 внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне.

Viljen I då ligga stilla inom edra hägnader? Duvans vingar äro höljda i silver, och hennes fjädrar skimra av guld.

15 Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная.

När den Allsmäktige förströr konungarna i landet, faller snö på Salmon.»

16 Вскую непщуете, горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней: ибо Господь вселится до конца.

Ett Guds berg är Basans berg, ett högtoppigt berg är Basans berg.

17 Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих: Господь в них в Синаи во святем.

Men varför sen I så avogt, I höga berg, på det berg som Gud har utkorat till sitt säte, det där ock HERREN skall bo för alltid?

18 Возшел еси на высоту, пленил еси плен: приял еси даяния в человецех, ибо непокаряющыяся, еже вселитися.

Guds vagnar äro tiotusenden, tusen och åter tusen; Herren drog fram med dem, Sinai är nu i helgedomen.

19 Господь Бог благословен, благословен Господь день дне: поспешит нам Бог спасений наших.

Du for upp i höjden, du tog fångar, du undfick gåvor bland människorna, ja, också de gensträviga skola bo hos HERREN Gud.

20 Бог наш Бог еже спасати: и Господня, Господня исходища смертная.

Lovad vare Herren! Dag efter dag bär han oss; Gud är vår frälsning. (Sela)

21 Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих.

Gud är för oss en Gud som frälsar, och hos HERREN, Herren finnes räddning från döden.

22 Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских:

Men Gud sönderkrossar sina fienders huvuden, krossar hjässan på den som går där med skuld.

23 яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих от враг от него.

Herren säger: »Från Basan skall jag hämta dem, från havets djup skall jag hämta dem upp,

24 Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем.

så att du kan stampa med din fot i blod och låta dina hundars tunga få sin del av fienderna.»

25 Предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц.

Man ser, o Gud, ditt högtidståg, min Guds, min konungs, tåg inne i helgedomen.

26 В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых.

Främst gå sångare, harpospelare följa efter, mitt ibland unga kvinnor som slå på pukor.

27 Тамо Вениамин юнейший во ужасе, князи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли.

Lova Gud i församlingarna, loven Herren, I av Israels brunn.

28 Заповеждь, Боже, силою Твоею: укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас.

Där går Benjamin, den yngste, han för dem an; där går skaran av Juda furstar, Sebulons furstar, Naftalis furstar.

29 От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары.

Din Gud har beskärt dig makt; så håll nu vid makt, o Gud, vad du har gjort för oss.

30 Запрети зверем тростным: сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром: расточи языки хотящыя бранем.

I ditt tempel i Jerusalem bäre konungar fram sina skänker åt dig.

31 Приидут молитвенницы от Египта: Ефиопиа предварит руку свою к Богу.

Näps odjuret i vassen, tjurarnas hop med deras kalvar, folken, må de ödmjukt hylla dig med sina silverstycken. Ja, han förströr de folk som finna behag i krig.

32 Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви,

De mäktige skola komma hit från Egypten, Etiopien skall skynda hit till Gud, med gåvor i händerna.

33 возшедшему на небо небесе на востоки: се, даст гласу Своему глас силы.

I riken på jorden, sjungen till Guds ära; lovsägen Herren, (Sela)

34 Дадите славу Богови: на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех.

honom som far fram på urtidshimlarnas himmel. Ja, där låter han höra sin röst, en mäktig röst.

35 Дивен Бог во святых Своих: Бог Израилев, Той даст силу и державу людем Своим. Благословен Бог.

Given Gud makten; över Israel är hans härlighet, och hans makt är i skyarna. Fruktansvärd är du, Gud, i din helgedom; Israels Gud, han giver makt och styrka åt sitt folk. Lovad vare Gud!