Псалтирь 5

1 О наследствующем, Псалом Давиду. Глаголы моя внуши, Господи, разумей звание мое.

Au maître-chantre. — Avec les flûtes. Psaume de David. Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel; Sois attentif à mes soupirs!

2 Вонми гласу моления моего, Царю мой и Боже мой: яко к Тебе помолюся, Господи.

Écoute ma voix qui t'implore, ô mon Roi et mon Dieu; Car c'est à toi que s'adresse ma prière.

3 Заутра услыши глас мой: заутра предстану Ти, и узриши мя:

Éternel, dès le matin daigne entendre ma voix; Dès le matin je t'offre ma requête, et j'attends!

4 яко Бог не хотяй беззакония Ты еси: не приселится к Тебе лукавнуяй,

Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal: Le méchant ne peut séjourner chez toi.

5 ниже пребудут беззаконницы пред очима Твоима: возненавидел еси вся делающыя беззаконие,

Les orgueilleux ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous les ouvriers d'iniquité.

6 погубиши вся глаголющыя лжу: мужа кровей и льстива гнушается Господь.

Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge. L'Éternel a horreur de l'homme de sang et de fraude.

7 Аз же множеством милости Твоея вниду в дом Твой, поклонюся ко храму святому Твоему, в страсе Твоем.

Mais moi, par ta grande bonté, j'entrerai dans ta maison; Je me prosternerai dans ton sanctuaire, Avec la crainte qui t'est due.

8 Господи, настави мя правдою Твоею, враг моих ради исправи пред Тобою путь мой.

Éternel, dirige-moi dans les sentiers de ta justice, A cause de ceux qui épient ma conduite. Aplanis la voie devant moi!

9 Яко несть во устех их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их, языки своими льщаху.

Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur ne pense qu'à détruire; Leur gosier est un sépulcre ouvert; Leur langue est pleine de flatterie.

10 Суди им, Боже, да отпадут от мыслей своих: по множеству нечестия их изрини я, яко преогорчиша Тя, Господи.

Châtie-les, ô Dieu! Qu'ils échouent dans leurs desseins! Repousse-les à cause de la multitude de leurs crimes; Car ils se sont révoltés contre toi.

11 И да возвеселятся вси уповающии на Тя, во век возрадуются, и вселишися в них: и похвалятся о Тебе любящии имя Твое.

Mais tous ceux qui se confient en toi se réjouiront; Ils pousseront des cris d'allégresse, à jamais. Tu étendras sur eux ta protection. Et ceux qui aiment ton nom Triompheront en toi!

12 Яко Ты благословиши праведника, Господи, яко оружием благоволения венчал еси нас.

C'est toi, ô Éternel, qui bénis le juste; Tu l'entoures de ta bienveillance comme d'un bouclier.