Псалтирь 38
1 Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
En psalm av David; till åminnelse.
2 яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
HERRE, straffa mig icke i din förtörnelse, och tukta mig icke i din vrede.
3 Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
Ty dina pilar hava träffat mig, och din hand drabbar mig.
4 Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
Det finnes intet helt på min kropp för din vredes skull, intet helbrägda i mina ben för min synds skull.
5 Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
Ty mina missgärningar gå mig över huvudet; såsom en svår börda äro de mig för tunga.
6 Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
Mina sår stinka och flyta för min dårskaps skull.
7 яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
Jag går krokig och mycket lutande; hela dagen går jag sörjande.
8 Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
Ty mina länder äro fulla av brand, och intet helt finnes på min kropp.
9 Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
Jag är vanmäktig och illa sönderslagen; jag klagar för mitt hjärtas jämmers skull.
10 Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
Herre, du känner all min trängtan, och min suckan är dig icke fördold.
11 Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
Mitt hjärta slår häftigt, min kraft har övergivit mig; mina ögons ljus, också det är borta.
12 И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
Mina vänner och fränder hålla sig fjärran ifrån min plåga, och mina närmaste hava ställt sig långt ifrån.
13 Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
Snaror lägga de ut, som stå efter mitt liv, och de som söka min ofärd tala vad fördärvligt är; på svek tänka de hela dagen.
14 и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
Men jag är lik en döv, som intet hör, och lik en stum, som icke upplåter sin mun;
15 Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
ja, jag är lik en man som intet hör, och som icke har något gensvar i sin mun.
16 Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
Se, på dig, HERRE, hoppas jag; du skall svara, Herre, min Gud.
17 Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
Ty jag fruktar att de annars få glädja sig över mig, att de skola förhäva sig över mig, när min fot vacklar.
18 Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
Ty jag är nära att falla, och min plåga är alltid inför mig;
19 Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
ja, jag måste bekänna min missgärning, och jag sörjer över min synd.
20 воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
Men mina fiender få leva och äro mäktiga, och många äro de som hata mig utan sak,
21 Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
de som löna gott med ont, och som stå mig emot, därför att jag far efter det goda.
22 вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
Övergiv mig icke, HERRE; min Gud, var icke långt ifrån mig. Skynda till min hjälp, Herre, du min frälsning.
