Псалтирь 19
1 В конец, псалом Давиду. Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
Psalmus David, in finem. Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum eius annunciat firmamentum.
2 День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.
Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
3 Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их.
Non sunt loquelae, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
4 Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их: в солнце положи селение свое:
In omnem terram exivit sonus eorum: et in fines orbis terrae verba eorum.
5 и той яко жених исходяй от чертога своего, возрадуется яко исполин тещи путь.
In sole posuit tabernaculum suum: et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo: Exultavit ut gigas ad currendam viam,
6 От края небесе исход его, и сретение его до края небесе: и несть, иже укрыется теплоты его.
a summo caelo egressio eius: Et occursus eius usque ad summum eius: nec est qui se abscondat a calore eius.
7 Закон Господень непорочен, обращаяй душы: свидетелство Господне верно, умудряющее младенцы.
Lex Domini immaculata convertens animas: testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis.
8 Оправдания Господня права, веселящая сердце: заповедь Господня светла, просвещающая очи.
Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda: praeceptum Domini lucidum; illuminans oculos.
9 Страх Господень чист, пребываяй в век века: судбы Господни истинны, оправданны вкупе,
Timor Domini sanctus, permanens in saeculum saeculi: iudicia Domini vera, iustificata in semetipsa.
10 вожделенны паче злата и камене честна многа, и слаждшя паче меда и сота.
Desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum: et dulciora super mel et favum.
11 Ибо раб Твой хранит я: внегда сохранити я, воздаяние много.
Etenim servus tuus custodit ea, in custodiendis illis retributio multa.
12 Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очести мя,
Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me:
13 и от чуждих пощади раба Твоего: аще не обладают мною, тогда непорочен буду, и очищуся от греха велика.
et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero: et emundabor a delicto maximo.
14 И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, помощниче мой и Избавителю мой.
Et erunt ut complaceant eloquia oris mei: et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine adiutor meus, et redemptor meus.
