Псалтирь 135

1 Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,

Aleluia! Louvai o nome do SENHOR; louvai [-o] vós, servos do SENHOR,

2 стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.

Que prestais serviço na Casa do SENHOR, nos pátios da Casa do nosso Deus.

3 Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро:

Louvai ao SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável;

4 яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе:

Porque o SENHOR escolheu para si a Jacó, a Israel como propriedade sua;

5 яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:

Porque eu sei que o SENHOR é grande, e nosso Senhor está acima de todos os deuses.

6 вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.

O SENHOR faz tudo o que quer, nos céus, na terra, nos mares, e [em] todos os abismos.

7 Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.

Ele faz as nuvens subirem desde os confins da terra, faz os relâmpagos com a chuva; ele produz os ventos de seus tesouros.

8 Иже порази первенцы Египетския от человека до скота:

Ele feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais.

9 посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.

Ele enviou sinais e prodígios no meio de ti, Egito; contra Faraó, e contra todos os seus servos.

10 Иже порази языки многи и изби цари крепки:

Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

11 Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска:

Seom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã; e todos os reinos de Canaã.

12 и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим.

E deu a terra deles como herança; como herança a Israel, seu povo.

13 Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:

Ó SENHOR, teu nome [dura] para sempre; [e] tua memória, SENHOR, de geração em geração.

14 яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.

Porque o SENHOR julgará a seu povo; e terá compaixão de seus servos.

15 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

Os ídolos das nações [são] prata e ouro; [são] obra de mãos humanas.

16 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.

17 уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.

Têm ouvidos, mas não ouvem; não têm respiração em sua boca.

18 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

Tornem-se como eles os que os fazem, [e] todos os que confiam neles.

19 Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа:

Casa de Israel, bendizei ao SENHOR! Casa de Arão, bendizei ao SENHOR!

20 боящиися Господа, благословите Господа.

Casa de Levi, bendizei ao SENHOR! Vós que temeis ao SENHOR, bendizei ao SENHOR.

21 Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.

Bendito seja o SENHOR desde Sião, ele que habita em Jerusalém. Aleluia!