Псалтирь 103

1 Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, имя святое Его:

Psalmus David. Benedic anima mea Domino et omnia, quae intra me sunt, nomini sancto eius.

2 благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его:

Benedic anima mea Domino: et noli oblivisci omnes retributiones eius:

3 очищающаго вся беззакония твоя, изцеляющаго вся недуги твоя,

Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis: qui sanat omnes infirmitates tuas.

4 избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами,

Qui redimit de interitu vitam tuam: qui coronat te in misericordia et miserationibus.

5 исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя.

Qui replet in bonis desiderium tuum: renovabitur ut aquilae iuventus tua:

6 Творяй милостыни Господь и судбу всем обидимым.

Faciens misericordias Dominus: et iudicium omnibus iniuriam patientibus.

7 Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя.

Notas fecit vias suas Moysi, filiis Israel voluntates suas.

8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Miserator, et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.

9 Не до конца прогневается, ниже во век враждует:

Non in perpetuum irascetur: neque aeternum comminabitur.

10 не по беззаконием нашым сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам.

Non secundum peccata nostra fecit nobis: neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.

11 Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его:

Quoniam secundum altitudinem caeli a terra: corroboravit misericordiam suam super timentes se.

12 елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.

Quantum distat Ortus ab occidente: longe fecit a nobis iniquitates nostras.

13 Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его.

Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se:

14 Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.

quoniam ipse cognovit figmentum nostrum. Recordatus est quoniam pulvis sumus:

15 Человек, яко трава дние его, яко цвет селный, тако оцветет:

homo, sicut foenum dies eius, tamquam flos agri sic efflorebit.

16 яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.

Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet: et non cognoscet amplius locum suum.

17 Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,

Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et iustitia illius in filios filiorum,

18 и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его творити я.

his qui servant testamentum eius: Et memores sunt mandatorum ipsius, ad faciendum ea.

19 Господь на небеси уготова престол Свой, и царство Его всеми обладает.

Dominus in caelo paravit sedem suam: et regnum ipsius omnibus dominabitur.

20 Благословите Господа, вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его.

Benedicite Domino omnes angeli eius: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum eius.

21 Благословите Господа, вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.

Benedicite Domino omnes virtutes eius: ministri eius, qui facitis voluntatem eius.

22 Благословите Господа, вся дела Его на всяком месте владычества Его: благослови, душе моя, Господа.

Benedicite Domino omnia opera eius: in omni loco dominationis eius, benedic anima mea Domino.