Псалми 80

1 Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!

Usikie, Mchungaji wa Israel, wewe uliye muongoza Yusufu kama kundi; wewe uketiye juu ya makerubi, utuangazie!

2 Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.

Machoni pa Efraimu na Benjamini na Manase, uziinue nguvu zako; njoo na utuokoe.

3 Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!

Mungu, uturejeshe sisi; uangaze uso wako juu yetu, nasi tutaokolewa.

4 Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?

Yahwe Mungu wa majeshi, mpaka lini utawakasirikia watu wako wanapoomba?

5 Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.

Umewalisha wa mkate wa machozi na umewapa machozi ili wanywe katika kiasi kikubwa.

6 Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.

Umetufanya kitu kwa ajili ya majirani zetu kubishania, na maadui zetu hucheka kuhusu sisi kati yao.

7 Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!

Mungu wa majeshi, uturejeshe sisi; nasi tutaokolewa.

8 Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.

Wewe ulileta mzabibu kutoka Misri; ukawafukuza mataifa na ukaupanda.

9 Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.

Uliisafisha ardhi kwa ajil yake; nao ulipata mzizi na kuijaza nchi.

10 Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.

Milima ilifunikwa kwa kivuli chake, mierezi ya Mungu kwa matawi yake.

11 Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.

Ilieneza matawi yake mbali kama bahari na mashina yake mpaka kwenye Mto Euphrates.

12 Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?

Kwa nini umezibomoa kuta zake hata wapitao karibu huyachuma matunda yake.

13 Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.

Ngurue wa msituni wanauharibu, na wanyama wa kondeni wanaula.

14 Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,

Urudi, Ee Mungu wa majeshi; kutoka mbinguni utazame chini na uuangalie na kuujali huu mzabibu.

15 Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!

Huu ni mzizi ambao mkono wako wa kuume umeupanda, mashina ambayo wewe uliyafanya yakue.

16 Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.

Yamekatwa na kuchomwa; yameangamia kwa sababu ya kukemea kwako.

17 Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!

Mkono wako na uwe juu ya mtu aliye mkono wako wa kuume, kwa mwana wa mtu uliyemfanya imara kwa ajili yako mwenyewe.

18 И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.

Ndipo hatuta kuacha wewe; utuhuishe, nasi tutaliita jina lako.

19 Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!

Yahwe, Mungu wa majeshi, uturejeshe sisi; utuangazie nuru ya uso wako, nasi tutaokolewa.