Псалми 51

1 Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.

Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.

2 Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.

Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.

3 Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.

Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.

4 Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.

He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.

5 Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.

Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.

6 Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.

Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.

7 Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.

Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.

8 Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.

Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.

9 Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.

Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.

10 Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.

Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.

11 Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.

No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.

12 Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.

Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.

13 Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.

Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.

14 Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.

Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.

15 Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.

¡Abre mis labios para que pueda alabarte!

16 Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.

Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.

17 Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.

Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.

18 По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.

Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.

19 Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.

Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.