Псалми 51
1 Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
Ngihawukela, Nkulunkulu, ngokothandolomusa wakho; ngobunengi besihawu sakho yesula iziphambeko zami.
2 Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
Ungigezisise ebubini bami, ungihlambulule esonweni sami.
3 Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
Ngoba mina ngiyazivuma iziphambeko zami, lesono sami sihlezi siphambi kwami.
4 Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
Ngonile kuwe, kuwe wedwa, ngenze okubi emehlweni akho, ukuze kuthiwe ulungile ekukhulumeni kwakho, uhlanzeke ekwahluleleni kwakho.
5 Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
Khangela, ngazalelwa ebubini, lomama wangomulela esonweni.
6 Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
Khangela, uthanda iqiniso endaweni ezingaphakathi; lekusithekeni ungenza ngazi inhlakanipho.
7 Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
Ngihlanze ngehisope, ngizahlambuluka; ngigezisa, ngizakuba mhlophe kuleliqhwa elikhithikileyo.
8 Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
Ngizwise intokozo lenjabulo, ukuze athabe amathamboowachobozileyo.
9 Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
Fihla ubuso bakho ezonweni zami, wesule zonke iziphambeko zami.
10 Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
Nkulunkulu, dala kimi inhliziyo ehlambulukileyo, njalo uvuselele umoya oqinileyo phakathi kwami.
11 Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
Ungangilahli ebusweni bakho, njalo ungasusi umoya wakho ongcwele kimi.
12 Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
Buyisela kimi intokozo yosindiso lwakho, ungisekele ngomoya ovumayo.
13 Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
Khona ngizafundisa abaphambukayo indlela zakho, lezoni zizaphendukela kuwe.
14 Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
Ngikhulula ecaleni legazi, Nkulunkulu, Nkulunkulu wosindiso lwami, ulimi lwami luzahlabelela kakhulu ngokulunga kwakho.
15 Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
Nkosi, vula indebe zami, lomlomo wami uzamemezela indumiso yakho.
16 Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
Ngoba kawuthandi umhlatshelo, ngoba bengizawunika; kawuthokozi ngomnikelo wokutshiswa.
17 Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
Imihlatshelo kaNkulunkulu ingumoya odabukileyo; inhliziyo edabukileyo leyephukileyo, Nkulunkulu, kawuyikuyidelela.
18 По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
Yenzele iZiyoni okuhle ngokuthanda kwakho; uyakhe imiduli yeJerusalema.
19 Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
Khona uzajabulela iminikelo yokulunga, umnikelo wokutshiswa, lomnikelo wonke; khona bezanikela amajongosi phezu kwelathi lakho.
