Псалми 105

1 Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.

¡Denle gracias al Señor, alaben su maravillosa naturaleza! ¡Que todo el mundo sepa lo que Él ha hecho!

2 Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.

¡Cántenle a él, canten alabanzas; cuéntenle a todos las grandes cosas que ha hecho!

3 Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.

Siéntanse orgullosos de su santo nombre; alégrense, todos los que vienen al Señor!

4 Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.

Busquen al Señor, y a su fuerza; busquen siempre estar en su presencia.

5 Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.

Recuerden las maravillas que ha creado, los milagros que ha hecho, y los juicios que ha llevado a cabo,

6 Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.

descendientes de Abraham, hijos de Israel, su pueblo escogido.

7 Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.

Él es el Señor, Nuestro Dios, sus juicios cubren toda la tierra!

8 Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.

Él siempre recuerda su pacto, la promesa que ha hecho durará por mil generaciones;

9 Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.

el pacto que hizo con Abraham, el voto que le dio a Isaac.

10 То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,

El Señor lo confirmó a Jacob con un decreto, hizo este acuerdo de unión con Israel:

11 Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.

diciendo, “Te daré la tierra de Canaán”.

12 Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.

Él dijo esto cuando aún eran solo unos pocos, solo un pequeño grupo de extranjeros en la tierra.

13 Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.

Vagaban de nación en nación, de un reino a otro.

14 Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:

Pero Él no permitió que nadie los tratara mal; advirtiendo a los reyes que los dejarán en paz:

15 "Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла."

“No coloques mano sobre mi pueblo escogido, ni le hagas daño a mis profetas!”

16 И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.

Causó una hambruna en la tierra de Canaán para que no hubiera comida.

17 Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.

Pero, antes de eso envió a un hombre, José, quién había sido vendido como un esclavo.

18 Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,

Hirieron sus pies al ponerle cadenas, y pusieron un collar de hierro alrededor de su cuello,

19 Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.

hasta que el tiempo predicho llegó cuando el Señor lo probó.

20 Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.

El rey envió por él y lo liberó; el rey del pueblo lo dejó en libertad.

21 Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.

Puso a José a cargo de la casa real, a cargo de todo lo que tenía,

22 Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.

para que le enseñara a los oficiales del rey todo lo que él quisiera, para hacer más sabios a los consejeros del rey.

23 Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.

Entonces Israel vino a Egipto, Jacob se estableció como extranjero en la tierra de Cam.

24 И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.

El Señor hizo a su pueblo más fuerte y más fértil que a sus enemigos.

25 Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.

Hizo que los egipcios cambiaran de opinión y odiarán a su gente.

26 Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.

Envió a su siervo Moisés, junto con Aarón, a quienes había escogido.

27 Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.

Llevaron sus señales milagrosas a los egipcios, sus maravillas hasta la tierra de Cam.

28 Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.

Hundió la nación en densas tinieblas, porque ¿acaso no se habían opuesto a lo que el Señor había dicho?

29 Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.

Él convirtió su agua en sangre, matando a todos los peces.

30 Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.

Luego envió una plaga de ranas a todo el país que entraban hasta a los cuartos de los gobernadores.

31 Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.

Dio la orden, y las moscas se esparcieron por toda la tierra; los mosquitos estaban por todas partes.

32 Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.

Hizo llover granizo sobre ellos, y relámpagos sobre todo el país.

33 И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.

Destruyó sus cultivos de vino, y acabó con sus árboles.

34 Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;

Dio la orden, y los enjambres de langostas vinieron, miles y miles de langostas:

35 И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.

ellas se comieron toda la vegetación sobre la tierra; terminaron con todos los cultivos.

36 И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.

Dios mató a todos los primogénitos de Egipto, el primero en ser concebido en toda su fuerza y vigor.

37 Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.

Y entonces guió a su pueblo fuera de Egipto, llevando consigo plata y oro, y ninguna de las tribus tambaleó.

38 Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.

Los egipcios se alegraron de su partida, porque tenían miedo de los Israelitas.

39 Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.

El Señor mandó una nube sobre ellos como cubierta, y en la noche, una columna de fuego para darles luz.

40 Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.

Les dios codornices para comer cuando se lo pidieron; los alimentó con el pan del cielo hasta que estuvieron saciados.

41 Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.

Abrió la roca, y el agua comenzó a fluir, un río en medio del desierto.

42 Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.

Porque él recordó su pacto santo con su siervo Abraham.

43 И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.

Así que liberó a su pueblo, sus elegidos, mientras cantaban de alegría.

44 И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.

Les dio las tierras de las naciones paganas, y heredaron todo aquello por cuanto los demás habían trabajado.

45 Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.

El Señor hizo esto para que ellos lo siguieran y guardaran sus leyes. ¡Alaben al Señor!