Приче Соломонове 25

1 И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.

Fakkeenyawwan kunneen fakkeenyawwan Solomoon kanneen namoonni Hisqiyaas, mooticha Yihuudaa garagalchanii dha:

2 Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.

Waa dhoksuun Waaqaaf ulfina isaa ti; waa sakattaʼanii bira gaʼuun immoo ulfina moototaa ti.

3 Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.

Akkuma samiiwwan ol dheeratanii laftis gad fagaatu sana, yaadni moototaa qoratamee bira hin gaʼamu.

4 Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.

Meetii irraa xurii baasi; ergasii tumtuun qodaa tolchuu dandaʼa.

5 Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.

Nama hamaa fuula mootii duraa balleessi; ergasii teessoon isaa qajeelummaadhaan ni jabaata.

6 Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.

Fuula mootii duratti ol of hin qabin; iddoo namoota gurguddaas hin dhaabatin;

7 Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.

inni fuula namoota bebeekamoo duratti si salphisuu irra, yoo inni, “As ol kottu” siin jedhe wayyaa. Ati waan ija keetiin argite,

8 Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.

daftee mana murtiitti hin fidin; yoo ollaan kee si qaanesse, dhuma irratti ati maal gochuu dandeessa?

9 Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,

Dhimma kee ollaa kee wajjin falmadhu; iccitii nama kaanii immoo hin baasin;

10 Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.

yoo kanaa achii namni waan sana dhagaʼee si qaanessa; maqaan hamaan siif kenname sunis sirraa hin baʼu.

11 Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.

Dubbiin yeroo isaatti dubbatame, akkuma hudhaa warqee kan meetii irratti hojjetamee ti.

12 Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.

Ifanni nama ogeessaa gurra dhaggeeffatuuf, lootii warqee yookaan faaya warqee qulqulluu ti.

13 Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.

Ergamaan amanamaan tokko warra isa ergataniif akkuma qabbana cabbii kan yeroo midhaan haamanii ti; inni hafuura gooftota isaa haaromsaatii.

14 Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.

Namni kennaa namaaf hin kennineen boonu tokko akkuma duumessaa fi bubbee bokkaa hin qabnee ti.

15 Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.

Obsaan bulchaa tokko garaa laafifachuun ni dandaʼama; dubbiin malaan dubbatame lafee ni cabsa.

16 Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.

Damma yoo argatte hamma si gaʼu nyaadhu; yoo baayʼiftee nyaatte ni diddigda.

17 Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.

Mana ollaa keetii dhaquu hin baayʼisin; yoo ati miilla itti baayʼifte inni si jibba.

18 Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.

Namni sobaan ollaa isaatti dhugaa baʼu, akkuma bokkuu yookaan goraadee yookaan xiyya qara qabuu ti.

19 Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.

Nama hin amanamne tokko yeroo rakkootti abdachuun akkuma ilkaan cabee yookaan miilla okkoluu ti.

20 Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.

Nama garaan isaa gaddeef sirba sirbuun akkuma nama guyyaa dhaamochaa wayyaa of irraa baasuu, yookaan madaa irratti dhangaggaaʼaa dhangalaasuu ti.

21 Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.

Yoo diinni kee beelaʼe waan inni nyaatu kenniif; yoo inni dheebotes bishaan inni dhugu kenniif.

22 Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.

Kana gochuu keetiin barbadaa ibiddaa mataa isaa irra tuulta; Waaqayyos si badhaasa.

23 Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.

Akkuma bubbeen kaabaa bokkaa fidu, arrabni hamatus fuula dheekkamu fida.

24 Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.

Niitii nyakkiftuu wajjin mana tokko keessa jiraachuu mannaa, golee bantii manaa irra jiraachuu wayya.

25 Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.

Oduun gaariin biyya fagootii dhufu, akkuma bishaan qabbanaaʼaa lubbuu dheebotteef taʼuu ti.

26 Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.

Namni qajeelaan fuula hamootaa duratti kufu, akkuma burqaa dhoqqaaʼee yookaan boolla bishaanii faalame tokkoo ti.

27 Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.

Damma baayʼee nyaachuun gaarii miti; ulfina mataa ofii barbaaduunis ulfina miti.

28 Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.

Namni of hin qabne, akkuma magaalaa dallaan isaa diigamee ti.