2 Мојсијева 36

1 И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.

“Así que Bezalel, Aholiab, y todos los demás artesanos con la experiencia necesaria y con la habilidad y la capacidad dadas por el Señor, deben trabajar para llevar a cabo todo el trabajo de construcción del santuario como lo ordenó el Señor”.

2 И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.

Moisés convocó a Bezalel, a Aholiab y a todos los artesanos a los que el Señor les había dado habilidades especiales, para que vinieran a hacer el trabajo.

3 И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.

Moisés les dio todo lo que los israelitas habían contribuido para llevar a cabo el trabajo de construcción del santuario. Mientras tanto el pueblo siguió trayendo ofrendas voluntarias cada mañana,

4 Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,

tanto que todos los artesanos que trabajaban en el santuario dejaron lo que estaban haciendo

5 И рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.

y fueron a decirle a Moisés: “El pueblo ya ha traído lo suficiente para completar el trabajo que el Señor nos ha ordenado hacer”.

6 И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.

Moisés dio la orden, y se hizo un anuncio en todo el campamento: “Hombres y mujeres, no traigan nada más como ofrenda para el santuario”. Así que se impidió que el pueblo trajera nada más,

7 Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.

puesto que ya había más que suficiente para hacer todo el trabajo necesario.

8 И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.

Los hábiles artesanos entre los trabajadores hicieron las diez cortinas para el Tabernáculo. Estaban hechas de lino finamente hilado junto con hilos azules, púrpura y carmesí, bordadas con querubines.

9 У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.

Cada cortina tenía 28 codos de largo por 4 codos de ancho, y todas eran del mismo tamaño.

10 И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.

Unieron cinco de las cortinas como un conjunto, y las otras cinco las unió como un segundo conjunto.

11 И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.

Utilizaron material azul para hacer lazos en el borde de la última cortina de ambos juegos.

12 Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.

Hicieron cincuenta lazos en una cortina y cincuenta lazos en la última cortina del segundo juego, alineando los lazos entre sí.

13 И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.

También hicieron cincuenta ganchos de oro y unieron las cortinas con los ganchos, de modo que el Tabernáculo era una sola estructura.

14 И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.

Hicieron once cortinas de pelo de cabra como una tienda de campaña para cubrir el Tabernáculo.

15 У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.

Cada una de las once cortinas era del mismo tamaño, 30 codos de largo por 4 codos de ancho.

16 И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.

Unieron cinco de las cortinas como un conjunto y las otras seis como otro conjunto.

17 И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.

Confeccionaron cincuenta lazos en el borde de la última cortina del primer juego, y cincuenta lazos a lo largo del borde de la última cortina del segundo juego.

18 И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.

Hicieron cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda como una sola cubierta.

19 И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.

Elaboraron una cubierta para la tienda con pelo de cabra y pieles de carnero curtidas, y colocaron una cubierta extra de cuero fino sobre ella.

20 И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.

Hicieron un marco vertical de madera de acacia para el Tabernáculo.

21 Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.

Cada marco tenía diez codos de largo por un codo y medio de ancho.

22 По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.

Cada marco tenía dos clavijas para que los marcos pudieran conectarse entre sí. Hicieron todos los marcos del Tabernáculo así.

23 А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;

Hicieron veinte marcos para el lado sur del Tabernáculo.

24 И четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.

Hicieron cuarenta soportes de plata como apoyo para los veinte marcos usando dos soportes por marco, uno debajo de cada clavija del marco.

25 Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,

De manera similar para el lado norte del Tabernáculo, hicieron veinte marcos

26 И четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.

y cuarenta soportes de plata, dos soportes por marco.

27 А на западној страни шатора начинише шест дасака;

Hicieron seis marcos para la parte trasera (lado oeste) del Tabernáculo,

28 И још две даске начинише на углове шатору с обе стране;

junto con dos marcos para sus dos esquinas traseras.

29 Оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.

Unieron estos marcos de las esquinas en la parte inferior y en la parte superior cerca del primer anillo. Así es como hicieron los dos marcos angulares.

30 И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.

En total había ocho marcos y dieciséis soportes de plata, dos debajo de cada marco.

31 И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,

Fabicaron cinco barras transversales de madera de acacia para sostener los marcos en el lado sur del Tabernáculo,

32 И пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.

cinco para los del norte y cinco para los de la parte trasera del Tabernáculo, al oeste.

33 И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.

Hicieron el travesaño central que se colocó a la mitad de los marcos y corrió de un extremo al otro.

34 А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.

Cubrieron los marcos con oro, e hicieron anillos de oro para sostener las barras transversales en su lugar. También cubrieron los travesaños con oro.

35 И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.

Confeccionaron un velo de hilo azul, púrpura y carmesí, y de lino finamente hilado, bordado con querubines por alguien que era hábil en este arte.

36 И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.

Fabricaron cuatro postes de madera de acacia para ello y los cubrieron con oro. Hicieron ganchos de oro para los postes y fundieron sus cuatro soportes de plata.

37 И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,

Hicieron un biombo para la entrada de la tienda usando hilos azules, púrpura y carmesí, y lino finamente hilado, y lo hicieron bordar.

38 И пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.

También hicieron cinco postes de madera de acacia con ganchos para colgar el biombo. Cubrieron la parte superior de los postes y sus bandas con oro, y sus cinco soportes eran de bronce.