Poslovice 29

1 Èovjek koji po karanju ostaje tvrdoglav, ujedanput æe propasti, da neæe biti lijeka.

איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃

2 Kad se umnožavaju pravednici, veseli se narod; a kad vlada bezbožnik, uzdiše narod.

ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃

3 Ko ljubi mudrost, veseli oca svojega; a ko se druži s kurvama, rasipa svoje dobro.

איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃

4 Car pravdom podiže zemlju; a ko uzima mito, satire je.

מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃

5 Ko laska prijatelju svojemu, razapinje mrežu nogama njegovijem.

גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃

6 U grijehu je zla èovjeka zamka, a pravednik pjeva i veseli se.

בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃

7 Pravednik razumije parbu nevoljnijeh, a bezbožnik ne mari da zna.

ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃

8 Potsmjevaèi raspaljuju grad, a mudri utišavaju gnjev.

אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃

9 Mudar èovjek kad se pre s ludijem, ili se srdio ili smijao, nema mira.

איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃

10 Krvopije mrze na bezazlenoga, a pravi se brinu za dušu njegovu.

אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃

11 Sav gnjev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.

כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃

12 Koji knez sluša lažne rijeèi, sve su mu sluge bezbožne.

משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃

13 Siromah i koji daje na dobit sretaju se; obojici Gospod prosvjetljuje oèi.

רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃

14 Koji car pravo sudi siromasima, njegov æe prijesto stajati dovijeka.

מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃

15 Prut i kar daju mudrost, a dijete pusto sramoti mater svoju.

שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃

16 Kad se umnožavaju bezbožnici, umnožavaju se grijesi, a pravednici æe vidjeti propast njihovu.

ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃

17 Karaj sina svojega, i smiriæe te, i uèiniæe milinu duši tvojoj.

יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃

18 Kad nema utvare, rasipa se narod; a ko drži zakon, blago njemu!

באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃

19 Rijeèima se ne popravlja sluga, jer ako i razumije, opet ne sluša.

בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃

20 Jesi li vidio èovjeka nagla u besjedi svojoj? više ima nadanja od bezumna nego od njega.

חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃

21 Ako ko mazi slugu od malena, on æe najposlije biti sin.

מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃

22 Gnjevljiv èovjek zameæe svaðu, i ko je naprasit, mnogo griješi.

איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃

23 Oholost ponižuje èovjeka, a ko je smjeran duhom, dobija slavu.

גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃

24 Ko dijeli s lupežem, mrzi na svoju dušu, èuje prokletstvo i ne prokazuje.

חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃

25 Strašiv èovjek meæe sebi zamku; a ko se u Gospoda uzda, biæe u visokom zaklonu.

חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃

26 Mnogi traže lice vladaoèevo, ali je od Gospoda sud svakome.

רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃

27 Pravednima je mrzak nepravednik, a bezbožniku je mrzak ko pravo hodi.

תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃