Псалтирь 34
1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment. Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!
2 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
Dicsekedik lelkem az Úrban; s hallják ezt a szegények és örülnek.
3 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!
4 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.
5 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
6 Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.
7 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.
8 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.
9 Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.
10 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
11 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!
12 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
13 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.
14 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
15 Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;
16 Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.
17 Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
Ha igazak kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.
18 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.
19 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.
20 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
21 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat.
22 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik.
