Псалтирь 25

1 Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

4 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

5 Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

7 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

10 Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

11 Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

13 Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

14 Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.

Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

16 Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

17 Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

18 призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

19 Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

21 Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.