Псалтирь 33

1 Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

2 Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

3 пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

4 ибо слово Господне право и все дела Его верны.

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

5 Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

6 Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

7 Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

8 Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

9 ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

10 Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

11 Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

12 Блажен народ, у которого Господь есть Бог, племя, которое Он избрал в наследие Себе.

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

13 С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

14 с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

15 Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.

Ő alkotta mindnyájok szivét, és jól tudja minden tettöket.

16 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

17 Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

18 Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

19 что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa őket.

20 Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

21 о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

22 Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.