Притчи 18

1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

Ozehlukanisayo udinga okuloyisekayo kwakhe; ufohlela inhlakanipho yonke.

2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

Isithutha kasithokozi ekuqedisiseni, kodwa ukuze inhliziyo yaso iziveze.

3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.

Lapho okhohlakeleyo esiza, kuza lokudelela, njalo kanye lenhloni, ihlazo.

4 Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.

Amazwi omlomo womuntu angamanzi azikileyo; umthombo wenhlakanipho uyisifula esigobhozayo.

5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

Kakulunganga ukwemukela ubuso bokhohlakeleyo, ukuphambula olungileyo kusahlulelo.

6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

Indebe zesithutha zingena enkanini, lomlomo waso ubiza imivimvinya.

7 Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.

Umlomo wesithutha uyintshabalalo yaso, lendebe zaso zingumjibila womphefumulo waso.

8 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Amazwi onyeyayo anjengezibondlo ezehlela kokungaphakathi kwesisu.

9 Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

Lolivila emsebenzini wakhe ungumfowabo womchithi.

10 Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

Ibizo leNkosi lingumphotshongo oqinileyo; olungileyo uzagijimela kuwo amiswe phezulu evikelekile.

11 Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

Inotho yesinothi ingumuzi waso oqinileyo, lanjengomthangala ophakemeyo ekucabangeni kwaso.

12 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Mandulo kokubhujiswa inhliziyo yomuntu iyaziphakamisa, njalo mandulo kodumo kulokuthobeka.

13 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Ophendula indaba engakezwa, kuyibuwula kuye, lehlazo.

14 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

Umoya womuntu uzasekela ukugula kwakhe, kodwa umoya owephukileyo, ngubani ongawuthwala?

15 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.

Inhliziyo yoqedisisayo izuza ulwazi, lendlebe yabahlakaniphileyo idinga ulwazi.

16 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

Isipho somuntu siyamvulela ngokubanzi, simkhokhelela phambi kwabakhulu.

17 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

Ongowokuqala ecaleni lakhe ubonakala elungile, kodwa umakhelwane wakhe ufika amhlole.

18 Жребий прекращает споры и решает между сильными.

Inkatho iqeda izingxabano, yehlukanise phakathi kwabalamandla.

19 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

Umzalwane owoniweyo wedlula umuzi oqinileyo, lengxabano zinjengomgoqo wenqaba.

20 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.

Isisu somuntu siyasuthiswa yizithelo zomlomo wakhe, uzasuthiswa yinzuzo yendebe zakhe.

21 Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

Ukufa lempilo kusesandleni solimi; labaluthandayo bazakudla isithelo salo.

22 Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

Othole umfazi uthole okuhle, uzuze umusa eNkosini.

23 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

Umyanga uyakhuluma ngokuncenga, kodwa isinothi siphendula izinto ezilukhuni.

24 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.

Umuntu wabangane abanengi uzachitheka, kodwa kulomngane onamathela kuleselamani.