Притчи 17

1 Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

Kâyue kâoun laihoi im dawk yikkawi e pawitonae bu hlakvah karoumcalah lahoi bukaro kam touh ca e ahawihnawn.

2 Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

A lungkaang e san ni yeirai ka phawt e capa hah a uk teh, hmaunawnghanaw hoi cungtalah râw a coe han.

3 Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.

Ngun sôlêi nahanelah manang, sui sôlêi nahanelah takhuenhmai, hatei BAWIPA ni lungthin a tanouk.

4 Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.

Thoenae kasaknaw ni teh laithoe dueng a thai ngai awh teh, laithoe kadeinaw ni hai laithoe lawk a thai ngai awh.

5 Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.

Tamimathoe ka dudam e ni kasakkung a dudam teh, ayânaw runae a kâhmo navah a lungkahawi e tami hai hlout mahoeh.

6 Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.

Mincanaw teh matawngnaw e bawilukhung doeh, camonaw bawilennae teh a napanaw doeh.

7 Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.

Lawkkanem hoi tamipathu kamcu hoeh, laithoe deinae pahni teh bawi hoi hoe kamcu hoeh.

8 Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

Tadawnghno teh ka dâw e tami koe talung phukaawm hoi a kâvan, a kangvawi tangkuem koe hawinae a hmu.

9 Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.

Lawkeknae ka ramuk pouh e ni lungpatawnae a tawng, hatei boutbout ka dei pouh e tami ni teh huiko a kapek.

10 На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

Tamipathu avai cum touh hem e hlak tamilungkaang vai touh yue e aphuohnawn.

11 Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.

Tamikahawihoeh ni kâtaran nahane dueng doeh a tawng, hatdawkvah patoune kathout hoi a kâhmo han.

12 Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

Tamipathu a pathu lahun nah kâhmo e hlak teh, a ca kahmat e tavom hoi kâhmo pawiteh bet ahawihnawn.

13 Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

Hawinae hah thoenae hoi ka pathung e tami teh hnokathout ni a imthung tâcawt takhai mahoeh.

14 Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Kâyuenae teh tuiim dawk hoi tui ka yu e patetlah ao, hatdawkvah kâyue hoehnahlan kâounnae hah roun lawih.

15 Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.

Tamikayon a yon ka ngaithoum e tami hoi, tamikalan yon kapen e tami hah BAWIPA ni a panuet

16 К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.

Tamipathu ni lungangnae a ngai hoeh dawkvah, lungangnae ran nahane hnopai hah bangkongmaw ahni kut dawk poe han vaw.

17 Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

Hui ni teh nâtuek hai lung na pataw teh, hmaunawngha teh runae kâhmo tueng nahanelah doeh a khe.

18 Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.

Thaipanueknae ka tawn hoeh e niteh kuttabei kâtambei hoi a hui hmalah lawk a kam.

19 Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

Lawkeknae ka ngai e ni teh kâyuenae hai a ngai, a longkha ka rasangsak e ni rawknae hah a tawng.

20 Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.

Dumyennae lungthin ka tawn e ni hnokahawi hmawt mahoeh, laithoe ka dei e tami teh runae hoi a kâhmo han.

21 Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.

Tamipathu ka khe e tami teh amahoima a lungmathoe sak, ka pathu e capa ka tawn e tami teh konawmnae tawn hoeh.

22 Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

Lungthin konawm e heh kahawipoung e tâsi hoi a kâvan teh, lungthin reknae ni hru a ke sak.

23 Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

Tamikathout ni lannae lamthung phen hanelah a hnukkhu lahoi hno ouk a lawp.

24 Мудрость - пред лицoм у разумного, а глаза глупца - на конце земли.

Lungangnae teh thaipanueknae katawnkung hmalah ao teh, tamipathu e mit ni teh talai pout totouh ouk a khet.

25 Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.

Capa pathu e teh na pa lung kamathoutsakkung lah ao teh, kakhekung manu hanelah hai ka khat poung e lah ao.

26 Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

Tamikalan rek hanelah awm hoeh, ka talue e hai a hawi nahlangva hem hanelah awm hoeh.

27 Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

Panuenae ka tawn e ni lawk a kâsum teh, thaipanueknae ka tawn e teh roumnae muitha ka tawn e doeh.

28 И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.

Tamipathu hai duem awm pawiteh, tamilungkaang patetlah pouk e lah ao, a pahnicakuep pawiteh thaipanueknae ka tawn patetlah pouk e lah ao.