Притчи 16

1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Lungthin hoi pouknae teh tami e doeh, hatei laihoi bout deinae teh BAWIPA koehoi e doeh.

2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

Tami hmunae pueng heh ama ni hmunae lahoi teh a thoung, hatei BAWIPA ni muitha hah yawcu dawk a khing.

3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.

Na thaw teh BAWIPA dawk poe haw na pouknae caksak lah ao han.

4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

BAWIPA ni bangpueng hai ama hanelah a sak. Tamikathoutnaw haiyah thoenae kâhmo hnin hanelah sak e lah ao.

5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

A lungthin hoi kâoup e tami teh BAWIPA han lah panuet a tho, a lung kânging awh nakunghai, rek lah ao mingming han.

6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

Lungmanae hoi yonthanae lawkkatang teh BAWIPA takinae lahoi tami ni yonnae ouk a ceitakhai.

7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

Tami e hringnuen ni BAWIPA a lungyouk torei teh, a taran hoi patenghai a kâpo sak.

8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

Kamsoumhoehe lahoi moikapap tawn e hlak teh, lannae lahoi yitca tawn e ahawihnawn.

9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

Tami e lungthin ni amae lamthung ouk a pouk, hatei BAWIPA ni teh a khoktakan hah ouk a hrawi.

10 В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

Siangpahrang pahni dawk Cathut lawk pâpho hane ao, lawkcengnae koe a pahni a payon sak hanelah awm hoeh.

11 Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.

Kânging e yawcu hoi khinglung teh BAWIPA e doeh, congko dawk e khinglung puenghai a kut thawtawknae doeh.

12 Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.

Thoenae lahoi sak e heh siangpahrang hanelah teh panuet a tho, bangkongtetpawiteh, bawitungkhung teh lannae lahoi caksak lah ao.

13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

Lannae pahni teh siangpahrang hanelah konawmnae lah ao teh, lawkkatang kadeinaw hah a lungpataw.

14 Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.

Siangpahrang lungkhueknae teh duenae patounenaw patetlah ao, hatei tamilungkaang ni teh a roum sak han.

15 В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.

Siangpahrang mithmaiang dawk hringnae ao, a ngaikhainae teh a hnukteng e kho tâmai patetlah ao.

16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

Sui hlak hai lungangnae tawn e heh banghloimaw ahawi, hahoi ngun hlak hai thaipanueknae heh kârawi hanelah ao.

17 Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

Tamikalannaw e lamthung teh yonnae ceitakhai e hah doeh, a lamthung ka ring e ni a hringnae a ring.

18 Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

Rawk hoehnahlan kâoupnae ao teh, rawp hoehnahlan lunglennae muitha ao.

19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

Kâoupnae lahoi lawphno kârei hlak teh, kârahnoumnae hoi ka rahnoumcalah o e ahawihnawn.

20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

Kâhruetcuetcalah hoi lawk ka tarawi e ni hnokahawi a hmu vaiteh, BAWIPA ka kâuep e teh tami yawkahawi e doeh.

21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

Lungthin hoi a lungkaang e teh kho ka pouk e doeh tie lah ao vaiteh, lawkradip ni thoumthainae a pung sak.

22 Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.

Thaipanueknae heh ka tawn hanelah teh hringnae tuiphuek lah ao teh, tamipathunaw e cangkhainae teh pathunae doeh.

23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

Tamilungkaang ni teh a pahni hah a cangkhai teh, a pahni hoi thoumthainae hah ouk a kâthap.

24 Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.

Lawkkahawi teh khoipha patetlah ao, hring nahanelah a radip teh hru hanelah damnae lah ao.

25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.

Tami pouknae lateh lamkalan lah a kamcu ei, apoutnae koe teh duenae lamthung doeh.

26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.

Thaw ka tawk e teh ama hanelah doeh a tawk, bangkongtetpawiteh a vonhlamnae pahni ni a patoun e doeh.

27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

Cathut ka taket hoeh e ni thoenae tangkom a tai teh, a pahni teh hmaisaan patetlah ao.

28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

Lungthin longkawi ni kâyuenae cati a kahei teh, tamcueklawk ka dei e ni hai huiko a kapek.

29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

Kaisue e ni a imri a pasawtpanep teh, hawihoehnae lamthung dawk ouk a hrawi.

30 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.

A mitmasip teh kahawihoehe dueng doeh a pouk, a pahni a kâroe sak teh thoenae dueng doeh a tâco sak.

31 Венец славы - седина, которая находится на пути правды.

Lannae lamthung dawk hmu e lah awm pawiteh, sampo teh bawilennae bawilakhung doeh.

32 Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Athakaawme tami hlak a lungkasaw e tami ahawihnawn, a hringnae kâcakuep thai e kaukkung teh khopui ka lawm e hlak ahawihnawn.

33 В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

Congko dawk cungpam teh rayu lah ao, hatei laideitâtuengnae pueng teh BAWIPA e doeh.