Притчи 18

1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

Amadueng kaawm e ni ama ngainae dueng a tawng teh, lungangnae pueng hai a taran.

2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

Tamipathu ni thaipanueknae dawk konawmnae tawn laipalah a mae lungthin dueng a kamnue sak.

3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.

Tamikathout a tho toteh dudamnae ao, yeiraiponae hoi yuenae hai hmawi ao van.

4 Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.

Tami e pahni dawk hoi ka tâcawt e lawk teh kadung e tui patetlah ao teh, lungangnae tuikhu teh ka lawng e palang patetlah ao.

5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

Tamikathout e minhmai khet lahoi tamikalan sung sak nahanlah lawkceng e heh hawihoeh.

6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

Tamipathu e pahni dawk hoi kâyuenae lawk a tâco teh a lawk ni hemnae hah a tâcosak.

7 Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.

Tamipathu e pahni teh ama rawknae lah ao teh, a pahni teh ama hanelah karap lah ao.

8 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Tamcueklawk teh katuipounge rawca patetlah ao teh, von thung a thung totouh a kâen.

9 Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

A thaw dawk ka pangak e teh karaphoekung e hmaunawngha lah ao.

10 Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

BAWIPA e min teh kacake imrasang lah ao, tamikalan ni a kâen teh roumnae a hmu.

11 Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

Tami katawntanaw e tawntanae teh, amamouh pouknae dawkvah, kacake khopui, karasang e rapan lah a o.

12 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Rawknae kâhmo hoehnahlan tami lungpouk a rasang teh, barinae ao hoehnahlan kârahnoumnae ouk ao.

13 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Thai hoehnahlan lawk pathung e teh pathunae hoi yeiraiponae doeh.

14 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

Tami e muitha ni a patawnae hah a khang thai, hatei muitha rek e teh apinimaw a khang thai han.

15 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.

Kho ka pouk e lungthin ni panuenae hah a pang teh, tamilungkaang e hnâ ni panuenae hah a tawng.

16 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

Poehno poe e ni lam a kâko sak teh, kacuenaw hmalah na phakhai.

17 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

Amahoima hmaloe ka kâdei e teh tamikalan lah pouk e lah ao eiteh, a imri ni akung ouk a khei.

18 Жребий прекращает споры и решает между сильными.

Cungpam rayunae ni kâounnae a roum sak teh athakaawmnaw hah a roum sak.

19 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

Hmaunawngha lungkuep sak hoeh e teh khopui tâ e hlak aruhnawn, lawk kâounnae teh sum hoi kâtaren e patetlah ao.

20 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.

A pahni dawk hoi ka tâcawt e a paw hoi a von a paha vaiteh, a pahni paw hoi a lung a kuep han.

21 Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

Hringnae hoi duenae teh lai bahu dawk ao teh, lai ka lungpataw e ni laipaw a ca han.

22 Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

Yu kahmawt e ni hnokahawi a hmu teh, BAWIPA koehoi ngaikhainae ka pang e tami doeh.

23 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

Tamimathoe ni teh a kâhei, hatei ka tawnta e niteh lawk kahram lah ouk a dei.

24 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.

Hui kapap ka tawn e teh hui kahawi lah ao van hanelah ao, hatei hmaunawngha hlak kahnai e huiko hai ao.