Притчи 16

1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.

2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

Minden útai tiszták az embernek a maga szemei előtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!

3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.

Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.

4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

Mindent teremtett az Úr az ő maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.

5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.

6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

Könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bűn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.

7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

Mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.

8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.

9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

Az embernek elméje gondolja meg az ő útát; de az Úr igazgatja annak járását.

10 В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az ő szája.

11 Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.

Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérőkő.

12 Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.

Útálatos legyen a királyoknál istentelenséget cselekedni; mert igazsággal erősíttetik meg a királyiszék.

13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

Kedvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti a király.

14 Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.

A királynak felgerjedt haragja olyan, mint a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.

15 В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.

A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi eső fellege.

16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!

17 Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megőrzi az ő útát.

18 Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

A megromlás előtt kevélység jár, és az eset előtt felfuvalkodottság.

19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.

20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!

21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

22 Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.

Életnek kútfeje az értelem annak, a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.

23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az ő száját, és az ő ajkain öregbíti a tudományt.

24 Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.

Lépesméz a gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.

25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.

Van oly út, mely igaz az ember szeme előtt, de vége a halálnak úta.

26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.

A munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az ő szája kényszeríti őt.

27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az ő ajkain mintegy égő tűz van;

28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.

29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

Az erőszakos ember elhiteti az ő felebarátját, és nem jó úton viszi őt.

30 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.

A ki behúnyja szemeit, azért teszi, hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, már véghez vitte a gonoszságot.

31 Венец славы - седина, которая находится на пути правды.

Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.

32 Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Jobb a hosszútűrő az erősnél; és a ki uralkodik a maga indulatján, annál, a ki várost vesz meg.

33 В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

Az ember kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.