Притчи 15
1 Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.
2 Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.
3 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
Minden helyeken vannak az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.
4 Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.
5 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.
6 В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.
7 Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.
8 Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.
9 Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.
10 Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
Gonosz dorgálás jő arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.
A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve. (Sheol h7585)
12 Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
Nem szereti a csúfoló a feddést, és a bölcsekhez nem megy.
13 Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
14 Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.
15 Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma van.
16 Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.
17 Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.
18 Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.
19 Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.
20 Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.
21 Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.
22 Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.
23 Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében mondott beszéd, oh mely igen jó!
Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van. (Sheol h7585)
25 Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.
26 Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.
27 Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.
28 Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.
29 Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
Messze van az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.
30 Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.
31 Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.
32 Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.
33 Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.
