Притчи 14

1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.

2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az ő útaiban, megútálja őt.

3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja őket.

4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bősége pedig az ökörnek erejétől van.

5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

A hűséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.

6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyű.

7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

Menj el a bolond férfiú elől; és nem ismerted meg a tudománynak beszédét.

8 Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

Az eszesnek bölcsesége az ő útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.

9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

A bolondokat megcsúfolja a bűnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.

10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.

11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.

12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.

Van olyan út, mely helyesnek látszik az ember előtt, és vége a halálra menő út.

13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.

14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

Az ő útaiból elégszik meg az elfordult elméjű; önmagából pedig a jó férfiú.

15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

Az együgyű hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.

16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngő és elbizakodott.

17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövő férfi gyűlölséges lesz.

18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

Bírják az esztelenek a bolondságot örökség szerint; az eszesek pedig fonják a tudománynak koszorúját.

19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.

Meghajtják magokat a gonoszok a jók előtt, és a hamisak az igaznak kapujánál.

20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

Még az ő felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.

21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

A ki megútálja az ő felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az!

22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.

Nemde tévelyegnek, a kik gonoszt szereznek? kegyelmesség pedig és igazság a jó szerzőknek.

23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

Minden munkából nyereség lesz; de az ajkaknak beszédéből csak szűkölködés.

24 Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.

A bölcseknek ékességök az ő gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága pedig csak bolondság.

25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

Lelkeket szabadít meg az igaz bizonyság; hazugságokat szól pedig az álnok.

26 В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

Az Úrnak félelmében erős a bizodalom, és az ő fiainak lesz menedéke.

27 Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Az Úrnak félelme az életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

28 Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

A nép sokasága a király dicsősége; a nép elfogyása pedig az uralkodó romlása.

29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

A haragra késedelmes bővelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedő, bolondságot szerez az.

30 Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.

31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

A ki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtőjét; az pedig tiszteli, a ki könyörül a szűkölködőn.

32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

Az ő nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.

33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

Az eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban van, magát hamar megismerheti.

34 Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.

Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bűn pedig gyalázatára van a népeknek.

35 Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.

A királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítőhöz.