Притчи 13

1 Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.

A bölcs fiú enged atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

2 От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.

A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

3 Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

A ki megőrzi az ő száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

4 Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

5 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.

6 Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.

Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.

7 Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.

Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

8 Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.

Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

9 Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.

Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

10 От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

11 Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti azt.

12 Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.

A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

13 Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.

Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

14 Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

15 Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

16 Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.

17 Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

18 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

19 Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.

A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

20 Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.

21 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet Isten.

22 Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

23 Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

24 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.

25 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.

Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.