Притчи 14

1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

Wonke owesifazana ohlakaniphileyo uyayakha indlu yakhe, kodwa oyisithutha uyayidiliza ngezandla zakhe.

2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

Ohamba ngobuqotho bakhe wesaba iNkosi, kodwa ophambene ngendlela zakhe uyayidelela.

3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

Emlonyeni wesithutha kulentonga yokuzigqaja, kodwa indebe zabahlakaniphileyo ziyabagcina.

4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

Lapho okungekho izinkabi khona umkolo uhlanzekile, kodwa kulesivuno esinengi ngamandla enkabi.

5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

Umfakazi othembekileyo kaqambi amanga, kodwa umfakazi wamanga uphafuza amanga.

6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

Odelelayo udinga inhlakanipho, kodwa kayikho; kodwa ulwazi lulula koqedisisayo.

7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

Suka phambi komuntu oyisithutha, nxa ungayikunanzelela kuye indebe zolwazi.

8 Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

Inhlakanipho yokhaliphileyo yikuqedisisa indlela yakhe, kodwa ubuthutha bezithutha buyinkohliso.

9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

Izithutha ziyakloloda ngesono, kodwa phakathi kwabaqotho kulomusa.

10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

Inhliziyo iyazi ukubaba kwayo ngokwayo, lowemzini kahlanganyeli lentokozo yayo.

11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

Indlu yabakhohlakeleyo izachithwa, kodwa ithente labaqotho lizahluma.

12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.

Kukhona indlela ebonakala ilungile emuntwini, kodwa ukuphela kwayo zindlela zokufa.

13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Lekuhlekeni inhliziyo isebuhlungwini, lokuphela kwaleyontokozo lusizi.

14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

Ohlehlela nyovane ngenhliziyo uzasutha ngezindlela zakhe, kodwa umuntu olungileyo uzasutha ngaye ngokwakhe.

15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

Ongelalwazi ukholwa lonke ilizwi, kodwa olengqondo unanzelela ukuhamba kwakhe.

16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

Ohlakaniphileyo uyesaba, asuke ebubini, kodwa isithutha siyathukuthela, silitshapha.

17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

Ophangisa ukuthukuthela wenza ubuthutha, lomuntu wamacebo amabi uzazondwa.

18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

Abangelalwazi badla ilifa lobuthutha, kodwa abakhaliphileyo bazathwala umqhele wolwazi.

19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.

Ababi bakhothama phambi kwabalungileyo, labakhohlakeleyo emasangweni abalungileyo.

20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

Umyanga uzondwa langumakhelwane wakhe, kodwa abathanda onothileyo banengi.

21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Odelela umakhelwane wakhe uyona, kodwa olomusa kubayanga ubusisiwe.

22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.

Kabaduhi yini abaceba okubi? Kodwa umusa leqiniso ngokwalabo abaceba okuhle.

23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

Kumtshikatshika wonke kulenzuzo, kodwa inkulumo yendebe ibanga inswelo kuphela.

24 Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.

Umqhele wabahlakaniphileyo uyinotho yabo; ubuthutha bezithutha buyibuthutha.

25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

Umfakazi oqinisileyo uyophula imiphefumulo, kodwa ophafuza amanga ungumkhohlisi.

26 В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

Ekuyesabeni iNkosi kulethemba eliqinileyo, labantwana bakhe bazakuba lesiphephelo.

27 Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Ukuyesaba iNkosi kungumthombo wempilo, ukusuka emijibileni yokufa.

28 Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

Lusebunengini babantu udumo lwenkosi, kodwa kusekuswelekeni kwabantu ukuchitheka kombusi.

29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

Ophuza ukuthukuthela ulokuqedisisa okukhulu, kodwa ophangisa ukuzonda ukhulisa ubuthutha.

30 Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

Inhliziyo ephilileyo iyimpilo yenyama, kodwa umhawu uyikubola kwamathambo.

31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Ocindezela umyanga uthuka uMenzi wakhe, kodwa olomusa koswelayo uyamdumisa.

32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

Okhohlakeleyo uwiswa ebubini bakhe, kodwa olungileyo ulethemba ekufeni kwakhe.

33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

Inhlakanipho ihlala enhliziyweni yoqedisisayo, kodwa okuphakathi kwezithutha kuyaziwa.

34 Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.

Ukulunga kuphakamisa isizwe, kodwa isono silihlazo ebantwini.

35 Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.

Umusa wenkosi usencekwini ehlakaniphileyo, kodwa intukuthelo yayo izakuba kwethela ihlazo.