Притчи 13

1 Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.

Indodana ehlakaniphileyo ilalela ukulaya kukayise, kodwa isideleli kasilaleli ukukhuzwa.

2 От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.

Umuntu uzakudla okuhle okuvela esithelweni somlomo, kodwa umphefumulo weziphambuki ubudlwangudlwangu.

3 Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

Olondoloza umlomo wakhe ugcina umphefumulo wakhe, kodwa ovula indebe zakhe zibe banzi uzakuba lencithakalo.

4 Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Umphefumulo wevila uyafisa, kodwa kakulalutho; kodwa umphefumulo wokhutheleyo uyakhuluphaliswa.

5 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

Olungileyo uyalizonda ilizwi lamanga; kodwa omubi uzenza abe levumba, uthelela ihlazo.

6 Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.

Ukulunga kulinda oqotho endleleni, kodwa inkohlakalo ichitha isoni.

7 Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.

Kukhona ozitshaya onothileyo, kanti kalalutho; ozitshaya ongumyanga, kanti unothile kakhulu.

8 Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.

Inhlawulo yempilo yomuntu yinotho yakhe, kodwa umyanga kezwa ukukhuzwa.

9 Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.

Ukukhanya kwabalungileyo kuyathokoza, kodwa isibane sabakhohlakeleyo sizacitshwa.

10 От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

Ukuzigqaja kuveza ingxabano kuphela, kodwa inhlakanipho ikwabalulekiweyo.

11 Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

Inotho etholakala ngokuyize izaphunguka, kodwa obuthelela ngesandla uyayandisa.

12 Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.

Ithemba eliphuzayo ligulisa inhliziyo, kodwa isifiso esizayo siyisihlahla sempilo.

13 Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.

Odelela ilizwi yena uzachithwa, kodwa owesaba umlayo yena uzavuzwa.

14 Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Imfundiso yohlakaniphileyo ingumthombo wempilo, ukuthi asuke emijibileni yokufa.

15 Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

Ukuqedisisa okuhle kunika umusa, kodwa indlela yabaphambukayo ilukhuni.

16 Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

Wonke ohlakaniphileyo wenza ngolwazi, kodwa isithutha sichaya ubuthutha.

17 Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

Isithunywa esikhohlakeleyo siwela ebubini, kodwa isithunywa esithembekileyo siyikusilisa.

18 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

Ubuyanga lehlazo ngokwalowo oyekela ukufundiswa, kodwa onanzelela ukukhuzwa uzadunyiswa.

19 Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.

Isifiso esenziweyo simnandi emphefumulweni, kodwa kuyisinengiso ezithutheni ukuphenduka ebubini.

20 Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

Ohamba labahlakaniphileyo uzahlakanipha, kodwa umngane wezithutha uzakuba mubi.

21 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

Ububi buzazingela izoni, kodwa abalungileyo bazavuzwa ngokuhle.

22 Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

Olungileyo uzabenza abantwana babantwana badle ilifa, kodwa inotho yesoni ibekelwa olungileyo.

23 Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

Ukudla okunengi kusengqathweni yabayanga, kodwa kukhona okukhukhulwa ngokungabi lokwahlulela.

24 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

Ogodla uswazi lwakhe uzonda indodana yakhe, kodwa oyithandayo uyayidinga masinyane ngesijeziso.

25 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.

Olungileyo uyadla kuze kusuthe umphefumulo wakhe, kodwa isisu sabakhohlakeleyo sizaswela.