Иов 40

1 И продолжал Господь и сказал Иову:

INkosi yasiphendula uJobe yathi:

2 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

Ophikisana loSomandla uzamqondisa yini? Osola uNkulunkulu kakuphendule.

3 И отвечал Иов Господу и сказал:

UJobe waseyiphendula iNkosi wathi:

4 вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

Khangela, ngiphansi; ngingakuphendula ngithini? Ngibeka isandla sami emlonyeni wami.

5 Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

Ngikhulumile kanye, kodwa kangiyikuphendula; kumbe kabili, kodwa kangiyikuqhubeka.

6 И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

INkosi yasimphendula uJobe isesivunguzaneni yathi:

7 препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

Bopha khathesi ukhalo lwakho njengendoda; ngizakubuza, ubusungazisa.

8 Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

Isibili, uzachitha isahlulelo sami yini? Ungilahle, ukuze ube ngolungileyo yini?

9 Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Njalo ulengalo yini njengoNkulunkulu? Kumbe ungaduma yini ngelizwi njengaye?

10 Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

Khathesi zicecise ngobukhosi lokuphakama, uzembese ngodumo lenkazimulo.

11 излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

Usabalalise intukuthelo zolaka lwakho, ukhangele wonke ozigqajayo, umthobise.

12 взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

Khangela wonke ozigqajayo, umehlisele phansi, unyathelele phansi ababi endaweni yabo.

13 зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Ubafihle bonke ethulini, ubophe ubuso babo ngasese.

14 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Khona lami ngizavuma kuwe, ukuthi isandla sakho sokunene singakusindisa.

15 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

Ake ukhangele imvubu engayenza kanye lawe; idla utshani njengenkabi.

16 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

Ake ukhangele, amandla ayo asekhalweni lwayo, lokuqina kwayo kusemisipheni yesisu sayo.

17 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

Iyagobisa umsila wayo njengomsedari; imisipha yemilenze yayo yelukene.

18 ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

Amathambo ayo anjengempompi zethusi, amathambo ayo anjengemigoqo yensimbi.

19 это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

Ingeyokuqala yezindlela zikaNkulunkulu; owayenzayo wasondeza inkemba yayo.

20 горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

Ngoba intaba ziyayivezela ukudla, lapho okudlala khona inyamazana zonke zeganga.

21 он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

Ilala phansi kwesihlahla esiluhlaza, ekusithekeni kwemihlanga lamaxhaphozi.

22 тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

Izihlahla eziluhlaza ziyayisibekela ngomthunzi wazo; imidubu yesifula iyayiphahla.

23 вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

Khangela, umfula uyayicindezela, kayiphangisi; ilesibindi lanxa iJordani ingaphuphumela emlonyeni wayo.

24 Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

Ongayibamba yini ngamehlo ayo? Ongahlaba yini amakhala ayo ngemijibila?