Psalmów 72

1 Psalm dla Salomona. Boże, daj królowi swoje sądy i swoją sprawiedliwość synowi króla;

Ta Solomon. Ka tanada sarki da shari’arka ta gaskiya, ya Allah, ɗan sarki da adalcinka.

2 Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.

Zai shari’anta mutanenka da adalci, marasa ƙarfinka da shari’ar gaskiya.

3 Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

Duwatsu za su kawo wadata ga mutane, tuddai kuma su ba da amfani na adalci.

4 Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.

Zai kāre marasa ƙarfi a cikin mutane yă kuma cece’ya’yan masu bukata; zai murƙushe masu danniya.

5 Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie.

Zai jimre muddin rana tana nan, muddin akwai wata, har dukan zamanai.

6 Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.

Zai zama kamar ruwan sama mai fāɗuwa a filin ciyayin da aka yanka, kamar yayyafi mai ba wa duniya ruwa.

7 Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i [będzie] obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.

A kwanakinsa adalai za su haɓaka wadata za tă yalwata har sai babu sauran wata.

8 Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi.

Zai yi mulki daga teku zuwa teku kuma daga Kogi zuwa iyakar duniya.

9 Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.

Kabilun hamada za su rusuna a gabansa abokan gābansa kuwa za su lashe ƙura.

10 Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.

Sarakunan Tarshish da na bakin kogi masu nisa za su ba da gandu gare shi; sarakunan Sheba da Seba za su ba shi kyautai.

11 I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.

Dukan sarakuna za su rusuna masa kuma dukan al’ummai za su bauta masa.

12 Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.

Gama zai ceci masu bukatan da suka yi kuka, marasa ƙarfin da ba su da mai taimako.

13 Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.

Zai ji tausayin gajiyayyu da masu bukata yă ceci masu bukata daga mutuwa.

14 Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew [jest] cenna w jego oczach.

Zai kuɓutar da su daga danniya da rikici, gama jininsu yake a gabansa.

15 I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić.

Bari yă yi doguwar rayuwa! Bari a ba shi zinariya daga Sheba. Bari mutane su riƙa yin addu’a dominsa su kuma albarkace shi dukan yini.

16 Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.

Bari hatsi yă yalwata a duk fāɗin ƙasar; bari yă cika bisan tuddai. Bari’ya’yan itatuwansa su haɓaka kamar Lebanon; bari yă bazu kamar ciyayi a gona.

17 Jego imię [trwać] będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; [ludzie] będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.

Bari sunansa yă dawwama har abada; bari yă ci gaba muddin rana tana nan. Dukan al’ummai za su sami albarka ta wurinsa, za su kuma ce da shi mai albarka.

18 Błogosławiony niech będzie PAN Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.

Yabo ya tabbata ga Ubangiji Allah, Allah na Isra’ila, wanda shi kaɗai ya aikata abubuwa masu banmamaki.

19 I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.

Yabo ya tabbata ga sunansa mai ɗaukaka har abada; bari dukan duniya ta cika da ɗaukakarsa.

20 [I tu] się kończą modlitwy Dawida, syna Jessego.

Wannan ya kammala addu’o’in Dawuda ɗan Yesse.