Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Der HERR ist König! Des juble die Erde, die Menge der Meeresländer möge sich freuen!

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Gewölk und Dunkel umgibt ihn rings, Gerechtigkeit und Recht sind seines Throns Stützen.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Feuer geht vor ihm her und rafft seine Feinde ringsum hinweg.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis: die Erde sieht’s und erbebt in Angst.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker sehn seine Herrlichkeit.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Zuschanden sollen werden alle Bilderverehrer, die der nichtigen Götzen sich rühmen: alle Götter werfen vor ihm sich nieder.

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Zion vernimmt es mit Freuden, und die Töchter Judas jauchzen um deiner Gerichte willen, o HERR.

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde, hoch erhaben über alle Götter.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Die den HERRN ihr lieb habt, hasset das Böse! Er, der die Seelen seiner Frommen behütet, wird sie erretten aus der Gottlosen Hand.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Freut euch des HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!