Psalmów 96

1 Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Lande!

2 Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Singt dem HERRN, preist seinen Namen, verkündet Tag für Tag sein Heil!

3 Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

Erzählt von seiner Herrlichkeit unter den Heiden, unter allen Völkern seine Wundertaten!

4 Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

Denn groß ist der HERR und hoch zu preisen, mehr zu fürchten als alle andern Götter;

5 Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

denn alle Götter der Heiden sind nichtige Götzen, doch der HERR hat den Himmel geschaffen.

6 Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

Hoheit und Pracht gehn vor ihm her, Macht und Herrlichkeit füllen sein Heiligtum.

7 Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

Bringt dar dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!

8 Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt Opfergaben und kommt in seine Vorhöfe!

9 Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

Werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!

10 Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

Verkündet unter den Heiden: »Der HERR ist König! Und feststehn wird der Erdkreis, daß er nicht wankt; richten wird er die Völker nach Gebühr.«

11 Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Des freue sich der Himmel, die Erde jauchze, es brause das Meer und was darin wimmelt!

12 Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst! Dann werden auch jubeln alle Bäume des Waldes

13 Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.

vor dem HERRN, wenn er kommt, wenn er kommt, zu richten die Erde. Richten wird er den Erdkreis mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Treue.