Psalmów 91

1 Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;

Wer da wohnt im Schirm des Höchsten und im Schatten des Allmächtigen weilt,

2 Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.

der spricht zum HERRN: »Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!«

3 Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.

Denn er ist’s, der dich rettet aus den Voglers Schlinge, von der unheilvollen Pest.

4 Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.

Mit seinen Fittichen deckt er dich, und unter seinen Flügeln bist du geborgen, Schild und Panzer ist seine Treue.

5 Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor nächtlichem Schrecken, vor dem Pfeil, der bei Tage daherfliegt,

6 Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.

nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die mittags wütet.

7 Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

Ob tausend dir zur Seite fallen, zehntausend zu deiner Rechten: an dich kommt’s nicht heran;

8 Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.

nein, lediglich mit eignen Augen wirst du’s schauen und zusehn, wie den Frevlern vergolten wird.

9 Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:

Ja, du, o HERR, bist meine Zuflucht: den Höchsten hast du zum Schutz dir erwählt.

10 Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.

Kein Übel wird dir begegnen, kein Unheilsschlag deinem Zelte nahn;

11 Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.

denn seine Engel wird er für dich entbieten, daß sie dich behüten auf all deinen Wegen;

12 Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.

auf den Armen werden sie dich tragen, damit dein Fuß nicht stoße an einen Stein;

13 Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.

über Löwen und Ottern wirst du schreiten, wirst junge Löwen und Schlangen zertreten.

14 Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.

»Weil er fest an mir hängt, so will ich ihn retten, will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.

15 Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.

Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich steh’ ihm bei in der Not, will frei ihn machen und geehrt.

16 Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.

Mit langem Leben will ich ihn sättigen und lasse ihn schauen mein Heil.«