Psalmów 116

1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Ngiyamthanda uThixo ngoba walizwa ilizwi lami; wezwa ukukhala kwami ngicela umusa.

2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Ngoba wangipha indlela yakhe, ngizambiza kokuphela nxa ngisaphila.

3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)

Izibopho zokufa zangithandela, ubuhlungu obukhulu bengcwaba bangehlela; ngagajelwa yikuhlupheka losizi. (Sheol h7585)

4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Ngasengibiza ibizo likaThixo: “Oh Thixo ake ungisindise!”

5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

UThixo ulomusa njalo ulungile; uNkulunkulu wethu ulesihawu.

6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

UThixo uvikela abalenhliziyo ethobekileyo; ngathi ngihluphekile kakhulu wangisindisa.

7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Phumula njalo, we mphefumulo wami, ngoba uThixo ukwenzile ukulunga.

8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Ngoba wena Thixo, uwukhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, lezinyawo zami azaze zakhubeka,

9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

ukuze ngihambe phambi kukaThixo elizweni labaphilayo.

10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Ngathembela kuThixo; ngakho ngasengisithi, “Ngiyahlupheka kakhulu.”

11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Ngiphakathi kokulahla ithemba ngathi, “Bonke abantu balamanga.”

12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Ngingambonga ngani uThixo ngabo bonke ubuhle bakhe kimi?

13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Ngizayiphakamisa inkezo yensindiso ngimemeze ibizo likaThixo.

14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Ngizazigcwalisa izifungo zami kuThixo phambi kwabo bonke abantu bakhe.

15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Kuligugu emehlweni kaThixo ukufa kwabathembekileyo bakhe.

16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Oh Thixo, ngempela ngiyinceku Yakho, indodana yencekukazi yakho; usungikhulule emaketaneni ami.

17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Ngizakwenzela umhlatshelo womnikelo wokubonga ngilibize ibizo likaThixo

18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Ngizazigcwalisa izifungo zami kuThixo phambi kwabo bonke abantu bakhe,

19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

emagumeni endlu kaThixo phakathi kwakho, wena Jerusalema. Dumisani uThixo.