Psalmów 115

1 Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Kakungabi kithi, Oh Thixo, hatshi kithi kodwa kwelakho ibizo kakube lenkazimulo, ngenxa yothando lokuthembeka Kwakho.

2 Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Kungani izizwe zisithi, “Ungaphi uNkulunkulu wabo na?”

3 Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

UNkulunkulu wethu usezulwini; wenza loba yini ayithandayo.

4 Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Kodwa izithombe zabo yisiliva legolide, zenziwe ngezandla zabantu.

5 Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Zilemilomo, kodwa kazikhulumi, amehlo, kodwa kaziboni;

6 Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

zilezindlebe, kodwa kazizwa, amakhala, kodwa kazinuki lutho;

7 Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

zilezandla, kodwa kazenelisi ukuthinta, inyawo, kodwa kazihambi; njalo ngeke nje zenze umsindo ngemphimbo yazo.

8 Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Labo abazenzayo bazakuba njengazo, kube njalo lakulabo abathemba kuzo.

9 Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Oh ndlu ka-Israyeli, methembe uThixo lusizo lwabo lesihlangu sabo.

10 Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Oh, ndlu ka-Aroni, methembe uThixo ulusizo lwabo lesihlangu sabo.

11 Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Lina elimesabayo, thembani kuThixo ulusizo lwabo lesihlangu sabo.

12 Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

UThixo uyasikhumbula njalo uzasibusisa: Uzayibusisa indlu ka-Israyeli, uzayibusisa indlu ka-Aroni,

13 Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

uzababusisa labo abamesabayo uThixo abancinyane labakhulu ngokufananayo.

14 Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Sengathi uThixo angalenza lande, lonke lina kanye labantwana benu.

15 Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Sengathi lingabusiswa nguThixo uMenzi wezulu lomhlaba.

16 Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

NgakaThixo amazulu aphezu kwakho konke, kodwa umhlaba wawunika abantu.

17 Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Kakusibo abafileyo abadumisa uThixo, labo abangena phansi ekuthuleni;

18 Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

yithi esimbabazayo uThixo, khona manje kanye laphakade. Dumisani uThixo.