Przysłów 10

1 Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Salamon példabeszédei. Bölcs fiú megörvendezteti atyját, s balga fiú anyjának bánata.

2 Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

Nem használnak gonoszság kincsei, de az igazság megment a haláltól.

3 Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

Nem éhezteti az Örökkévaló az igaznak lelkét, de a gonoszok vágyát eltaszítja.

4 Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

Szegénnyé lesz, ki renyhe kézzel dolgozik, de a szorgalmasak keze gazdagít.

5 Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

Nyáron gyűjt az eszes fiú, aratáskor mélyen alszik a szégyenletes fiú.

6 Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

Áldások az igaznak fejére, de a gonoszok szája erőszakot takar.

7 Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

Az igaznak emlékezete áldásra való, de a gonoszok neve elrothad.

8 Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

A bölcs szívű elfogad parancsokat, de az oktalan ajkú elbukik.

9 Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

A ki gáncstalanságban jár, bizton jár, de a ki elgörbíti útjait, bűnhődik.

10 Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Ki szemmel hunyorgat, fájdalmat okoz, s az oktalan ajkú elbukik.

11 Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

Életforrás az igaznak szája, de a gonoszok szája erőszakot takar.

12 Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

A gyűlölség viszályokat ébreszt, de minden bűntettet eltakar a szeretet.

13 W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

Az értelmesnek ajkain bölcsesség találtatik, de bot való az esztelen hátának.

14 Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

A bölcsek rejtegetik a tudást, de az oktalannak szája közeli rettegés.

15 Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

A gazdagnak vagyona az ő erős vára, a szegények rettegése szegénységük.

16 Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

Az igaznak munkabére életre visz, a gonosznak jövedelme vétekre.

17 Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

Életnek pályáján jár, ki az oktatást megőrzi, de a ki a feddést elhagyja, tévelyeg.

18 Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

Gyűlölséget takargat a hazug ajkú, de a ki rágalmat terjeszt, az balga.

19 Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

Sok szó mellett nem marad el a bűn, de ajkait tartóztatja a belátó.

20 Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

Válogatott ezüst az igaznak nyelve, a gonoszok szíve vajmi kevés.

21 Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

Az igaznak ajkai sokakat vezérlenek, de az oktalanok esztelen által halnak meg.

22 Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

Az Örökkévaló áldása – az gazdagít, s mellette nem gyarapít a fáradalom.

23 Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

Mintegy nevetség a balgának gazságot cselekedni, és bölcsességet az értelem emberének.

24 Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

A gonosznak félelme – az jön rá, de az igazak kívánsága megadatik.

25 Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

A mint elvonul a szélvész, máris nincs a gonosz, de az igaz örök alap.

26 Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Mint eczet a fogaknak s mint füst a szemeknek, olyan a rest a küldőinek.

27 Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

Az istenfélelem gyarapítja a napokat, de a gonoszok évei megrövidülnek.

28 Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

Az igazak várakozása öröm, de a gonoszok reménye elvész.

29 Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

Menedék a gáncstalanságnak az Örökkévaló útja, de rettegés a jogtalanságot cselekvőknek.

30 Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

Az igaz soha sem inog meg, de a gonoszok nem fogják lakni az országot.

31 Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

Az igaznak szája bölcsességet terem, de a ferdeség nyelve kiírtatik.

32 Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.

Az igaznak ajkai jóakaratot ismernek, de a gonoszok szája ferdeség.