Hioba 13

1 Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.

Се, сия виде око мое, и слыша ухо мое,

2 Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.

и вем, елика и вы весте: и не неразумнее есмь вас.

3 Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.

Но обаче и аз ко Господу возглаголю, обличу же пред Ним, аще восхощет.

4 Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.

Вы бо есте врачеве неправеднии и целителе злых вси,

5 Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.

буди же вам онемети, и сбудется вам в премудрость.

6 Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.

Слышите же обличение уст моих, суду же устен моих вонмите.

7 Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?

Не пред Богом ли глаголете и пред Ним вещаете лесть?

8 Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?

Или уклонитеся, вы же сами судии будите.

9 Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?

Добро бо, аще изследит вас: аще бо вси творящии приложитеся к нему, обаче обличит вы.

10 Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.

Аще же и тай лицам удивитеся,

11 Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?

не движение ли Его смятет вас, боязнь же от Него нападет на вы?

12 Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.

Отидет же величание ваше равно пепелу, тело же бренно.

13 Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.

Умолчите, да возглаголю и почию от гнева.

14 Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?

Вземля плоти моя зубами, душу же мою положу в руце моей.

15 Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.

Аще мя убиет Сильный, понеже и нача, обаче возглаголю и обличу пред Ним:

16 Onci sam będzie zbawieniem mojem, ale przed oblicze jego obłudnik nie przyjdzie;

и сие ми сбудется во спасение: не внидет бо пред Ним лесть.

17 Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze.

Послушайте, послушайте глагол моих: возвещу бо вам слышащым.

18 Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.

Се, аз близ есмь суда моего, вем аз, яко праведен явлюся.

19 Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?

Кто бо есть судяйся со мною, да ныне умолчу и изчезну?

20 Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.

Двое же ми сотвориши, тогда от лица Твоего не скрыюся:

21 Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.

руку от мене отими, страх же Твой да не ужасает мя:

22 Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

посем призовеши, аз же Тя послушаю, или возглаголеши, аз же Ти дам ответ.

23 Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

Колицы суть греси мои и беззакония моя? Научи мя, кая суть?

24 Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?

Почто крыешися от мене? Мниши же мя противна суща Тебе?

25 Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

Или яко лист движимь ветром убоишися? Или яко сену носиму ветром противляешимися?

26 Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

Яко написал еси на мя злая, обложил же ми еси юностныя грехи:

27 I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

положил же еси ногу мою в возбранение: сохранил же еси дела моя вся: в корения же ног моих пришел еси:

28 Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

иже обетшают якоже мех, или якоже риза молием изядена.