Salmenes 24

1 Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

Een psalm van David. Aan Jahweh behoort de aarde, met wat ze bevat, De wereld en die er op wonen;

2 For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

Want Hij heeft ze op de zeeën gegrond, En geplant op de stromen.

3 Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

Wie mag de berg van Jahweh bestijgen, Wie zijn heilige stede betreden?

4 Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

Die rein is van handen, en zuiver van hart; In wiens ziel geen bedrog is, en die geen valse eden zweert.

5 Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

Hij zal zegen van Jahweh ontvangen, En loon van den God van zijn heil:

6 Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

Die behoort tot hen, die Jahweh vereren, En het aangezicht zoeken van Jakobs God.

7 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

8 Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

Wie is de Koning der glorie? Jahweh, krachtig en sterk, Jahweh, de held in de strijd!

9 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

10 Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)

Wie is de Koning der glorie? Jahweh der heirscharen Is de Koning der glorie!