Salmenes 92

1 En salme, en sang til sabbatsdagen. Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

Nasayaat iti agyaman kenni Yahweh ken iti agkanta iti pammadayaw iti naganmo, O Kangangatoan,

2 å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

ti mangiwaragawag iti kinapudnom ti tulagmo iti agsapa ken iti kinapudnom iti rinabii,

3 til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

a mabuyogan iti arpa nga addaan iti sangapulo a kwerdas ken ti makaay-ayo nga uni ti lira.

4 For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

Ta sika O Yahweh, pinaragsaknak babaen kadagiti aramidmo. Agkantaak a sirarag-o gapu kadagiti aramid dagiti imam.

5 Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

Anian a naindaklan dagiti aramidmo, O Yahweh! Nauneg unay dagiti kapanunotam.

6 En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

Saan nga ammo ti naranggas a tao, wenno saan a maawatan ti maag daytoy:

7 Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

No agtubo ti nadangkes a kasla iti ruot, ken uray rumang-ay amin nga agar-aramid iti kinadakes, naikeddengda latta iti agnanayon a pannakadadael.

8 Men du er høi til evig tid, Herre!

Ngem agnanayon nga agturayka O Yahweh.

9 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

Pudno, kitaem dagiti kabusormo, O Yahweh; naiwarawara amin dagiti agar-aramid iti kinadakes.

10 Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

Impangatom ti sarak a kas kadagiti sara iti toro a baka; napulotanak iti barbaro a lana.

11 Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

Nakitak ti pannakatnag dagiti kabusorko; nangngegko ti pannakadusa dagiti managdakdakes a kabusorko.

12 Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

Lumangto dagiti nalinteg a kas kadagiti kayo ti palma; dumakkelda a kas iti sedro ti Libano.

13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

Naimulada iti balay ni Yahweh; lumangtoda kadagiti paraangan ti Diostayo.

14 Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

Agbungada uray nataengandan; agtalinaedda a nalangto ken maris bulong,

15 for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

tapno maiwaragawag a nalinteg ni Yahweh. Kasla dakkel a bato a pakatalgedak, ken awan ti kinakillo kenkuana.