Izaga 11

1 Isikali esikhohlisayo siyisinengiso eNkosini, kodwa ilitshe lokulinganisa elipheleleyo liyintokozo yayo.

Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.

2 Nxa kufika ukuzigqaja, kufika lehlazo; kodwa kwabathobekileyo kukhona inhlakanipho.

Vinda a soberba, virá tambem a affronta; mas com os humildes está a sabedoria.

3 Ubuqotho babaqotho buzabaqondisa, kodwa ukuphambeka kwabaphambekayo kuzababhubhisa.

A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.

4 Inotho kayisizi ngosuku lolaka, kodwa ukulunga kophula ekufeni.

Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.

5 Ukulunga kwabaqotho kuzaqondisa indlela yakhe, kodwa okhohlakeleyo uzakuwa ngenkohlakalo yakhe.

A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.

6 Ukulunga kwabaqotho kuzabophula, kodwa abaphambukayo bazathunjwa zinkanuko zabo.

A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iniquos.

7 Nxa umuntu okhohlakeleyo esifa, ithemba lakhe lizabhubha, lethemba lolamandla liyabhubha.

Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.

8 Olungileyo ukhululwa ekuhluphekeni, kodwa omubi ungena endaweni yakhe.

O justo é livre da angustia, e o impio vemem seu logar.

9 Ngomlomo umzenzisi uchitha umakhelwane wakhe, kodwa ngolwazi abalungileyo bayakhululwa.

O hypocrita com a bocca destroe ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.

10 Ngempumelelo yabalungileyo umuzi uyathokoza; lekubhubheni kwabakhohlakeleyo kulenjabulo.

No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os impios, ha jubilo.

11 Ngesibusiso sabaqotho umuzi uyaphakanyiswa, kodwa ngomlomo wabakhohlakeleyo uyachitheka.

Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela bocca dos impios se derriba.

12 Oswela ingqondo udelela umakhelwane, kodwa umuntu oqedisisayo uyazithulela.

O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.

13 Ohamba enyeya wembula imfihlakalo, kodwa othembekileyo ngomoya ufihla udaba.

O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.

14 Lapho kungekho izeluleko abantu bayawa; kodwa ukukhululwa kusebunengini babeluleki.

Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.

15 Oba yisibambiso sowezizwe uzahlupheka ngokubi; kodwa ozonda ukutshaya izandla uvikelekile.

Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.

16 Owesifazana olomusa ubamba udumo, labalamandla babamba inotho.

A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.

17 Umuntu olomusa wenzela umphefumulo wakhe okuhle, kodwa olesihluku ukhathaza inyama yakhe.

O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.

18 Okhohlakeleyo wenza umsebenzi wenkohliso, kodwa ohlanyela ukulunga ulomvuzo weqiniso.

O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.

19 Njengoba ukulunga kungokwempilo, kunjalo ozingela okubi kungokokufa kwakhe.

Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.

20 Abaphambeneyo ngenhliziyo bayisinengiso eNkosini, kodwa abaqotho ngendlela bayintokozo yayo.

Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.

21 Isandla esandleni omubi kayikuyekelwa ukujeziswa, kodwa inzalo yabalungileyo izaphepha.

Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.

22 Ulisongo legolide empumulweni yengulube owesifazana obukekayo ophambuka engqondweni.

Como joia de oiro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.

23 Isifiso sabalungileyo singokuhle kuphela; ithemba labakhohlakeleyo lulaka.

O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.

24 Kukhona ohlakazayo, kube kanti okunengi kuyengezwa; logodla okwedlula okufaneleyo, kodwa kungokokuswela.

Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.

25 Umphefumulo obusisayo uzakhuluphaliswa, lothelelayo uzathelelwa laye.

A alma abençoante engordará, e o que regar, elle tambem será regado.

26 Ogodla amabele, abantu bazamqalekisa; kodwa isibusiso sizakuba phezu kwekhanda lothengisayo.

Ao que retem o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:

27 Odingisisa okuhle, udinga umusa; kodwa odinga okubi, kuzakuza kuye.

O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.

28 Othemba inotho yakhe yena uzakuwa, kodwa abalungileyo bazahluma njengamahlamvu.

Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.

29 Oletha inkathazo emzini wakhe uzakudla ilifa lomoya, lesithutha sizakuba yinceku yohlakaniphileyo ngenhliziyo.

O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.

30 Isithelo solungileyo siyisihlahla sempilo, lozuza imiphefumulo uhlakaniphile.

O fructo do justo é arvore de vida, e o que ganha almas sabio é.

31 Khangela, olungileyo uzavuzwa emhlabeni; kakhulu kangakanani omubi lesoni!

Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.