UJobe 5

1 Ake umemeze, ukhona ongakuphendula yini? Uzaphendukela kuwuphi wabangcwele?

Призови же, аще кто тя услышит, или аще кого от святых Ангел узриши.

2 Ngoba ulaka luyasibulala isiwula, lomhawu ubulale isiphukuphuku.

Безумнаго бо убивает гнев, заблуждшаго же умерщвляет рвение.

3 Mina ngibone isiwula sigxila, kodwa ngahle ngaqalekisa indawo yaso yokuhlala.

Аз же видех безумных укореняющихся, но абие поядено бысть их жилище.

4 Abantwana baso bakhatshana losindiso, bachothozwa esangweni, njalo kungekho umkhululi.

Далече да будут сынове их от спасения, и да сотрутся при дверех хуждших, и не будет изимаяй.

5 Osivuno saso olambileyo uyasidla, esithatha lemeveni, lomphangi uginya inotho yaso.

Иже бо они собраша, праведницы поядят, сами же от зол не изяти будут: изможденна буди крепость их.

6 Ngoba usizi kaluveli ethulini, lenhlupheko kayihlumi emhlabathini.

Не имать бо от земли изыти труд, ни от гор прозябнути болезнь:

7 Kube kanti umuntu uzalelwe inhlupheko njengoba inhlansi ziqhatshela phezulu.

но человек раждается на труд, птенцы же суповы высоко парят.

8 Kodwa mina bengizadinga uNkulunkulu, lakuNkulunkulu bengizabeka udaba lwami.

Обаче же аз помолюся Богови, Господа же всех Владыку призову,

9 Owenza izinto ezinkulu lezingelakuhlolwa, imimangaliso engelakubalwa.

Творящаго велия и неизследимая, славная же и изрядная, имже несть числа:

10 Onika izulu ebusweni bomhlaba, athumele amanzi ebusweni bamaphandle,

дающаго дождь на землю, посылающаго воду на поднебесную:

11 ukuze abamise phezulu abaphansi, ukuze abalilayo baphakanyiselwe ekuvikelekeni.

возносящаго смиренныя на высоту и погибшыя воздвизающаго во спасение:

12 Uchitha amacebo abalobuqili, ukuze izandla zabo zingenzi cebo.

расточающаго советы лукавых, да не сотворят руце их истины.

13 Ubamba abahlakaniphileyo ebuqilini babo, ukuze icebo labangaqondanga liwiselwe phansi.

Уловляяй премудрых в мудрости их, совет же коварных разори.

14 Bahlangana lomnyama emini, baphumputhe phakathi kwemini njengebusuku.

Во дни обымет их тма, в полудне же да осяжут якоже в нощи,

15 Kodwa ukhulula umyanga enkembeni, emlonyeni wabo, lesandleni solamandla.

и да погибнут на брани: немощный же да изыдет из руки сильнаго.

16 Ngakho umyanga ulethemba, lobubi buzavala umlomo wabo.

Буди же немощному надежда, неправеднаго же уста да заградятся.

17 Khangela, ubusisiwe lowomuntu uNkulunkulu amlayayo; ngakho ungadeleli ukukhuza kukaSomandla.

Блажен же человек, егоже обличи Бог, наказания же Вседержителева не отвращайся:

18 Ngoba yena uzwisa ubuhlungu, abuye abophe; uyalimaza, lezandla zakhe ziyapholisa.

Той бо болети творит и паки возставляет: порази, и руце Его изцелят:

19 Uzakukhulula enhluphekweni eziyisithupha, lakweziyisikhombisa ububi kabuyikukuthinta.

шестижды от бед измет тя, в седмем же не коснеттися зло:

20 Endlaleni uzakuhlenga ekufeni, lempini emandleni enkemba.

во гладе избавит тя от смерти, на брани же из руки железа изрешит тя:

21 Uzafihlelwa isiswepu solimi, njalo kawuyikwesaba incithakalo lapho ifika.

от бича языка скрыет тя, и не убоишися от зол находящих:

22 Uzahleka incithakalo lendlala, njalo kawuyikwesaba izilo zomhlaba.

неправедным и беззаконным посмеешися, от дивиих же зверей не убоишися,

23 Ngoba uzakuba lesivumelwano lamatshe eganga, lezilo zeganga zizakuba lokuthula lawe.

зане с камением дивиим завет твой: зверие бо дивии примирятся тебе.

24 Njalo uzakwazi ukuthi ithente lakho lilokuthula, uzakwethekela indawo yakho yokuhlala ungasweli lutho.

Потом уразумееши, яко в мире будет дом твой, жилище же храмины твоея не имать согрешити:

25 Uzakwazi futhi ukuthi inzalo yakho izakuba nengi, lembewu yakho njengotshani bomhlaba.

уразумееши же, яко много семя твое, и чада твоя будут яко весь злак селный:

26 Uzafika engcwabeni lakho usuluphele, njengenqumbi zamabele zisenyuka ngesikhathi sawo.

внидеши же во гроб якоже пшеница созрелая во время пожатая, или якоже стог гумна во время свезенный.

27 Khangela lokhu, sesikuhlolile; kunjalo. Kuzwe, uzazele wena.

Се, сия сице изследихом: сия суть, яже слышахом: ты же разумей себе, аще что сотворил еси.