UJobe 24
1 Kungani izikhathi zingafihlelwanga uSomandla, labamaziyo bengaboni insuku zakhe?
Почто же Господа утаишася часы,
2 Bathuthukisa imingcele, baphange imihlambi bayeluse.
нечестивии же предел преидоша, стадо с пастырем разграбивше?
3 Baxotsha ubabhemi wezintandane, bathathe inkabi yomfelokazi ibe yisibambiso.
Подяремника сирых отведоша и вола вдовича в залог взяша:
4 Baphambula abaswelayo emigwaqweni; abayanga bomhlaba bacatsha ndawonye.
уклониша немощных от пути праведнаго, вкупе же скрышася кротцыи земли:
5 Khangelani, bangobabhemi beganga enkangala, baphumela emsebenzini wabo, badinge impango ngovivi; inkangala ibe yikudla kwakhe lokwabantwana.
изыдоша же, яко осли на село, на мя, изступивше своего чина: сладок бысть хлеб им ради юных.
6 Emasimini bavuna ukudla kwakhe, bakhothoze esivinini somubi.
Ниву прежде времене не свою сущу пожаша, немощнии же виноград нечестивых без мзды и без брашна возделаша:
7 Balala beze ebusuku bengelasembatho, bengelasigubuzelo emqandweni.
нагих многих успиша без риз, одежду же души их отяша:
8 Bamanzi ngezihlambo zezintaba, babambelela edwaleni ngoba bengelasiphephelo.
каплями горскими мокнут, занеже не имеяху покрова, в камение облекошася:
9 Bahluthuna intandane ebeleni, bathathe lesibambiso kumyanga.
восхитиша сироту от сосца, падшаго же смириша:
10 Bahamba beze bengelasigqoko, labalambileyo bathwala isithungo.
нагия же успиша неправедно, от алчущих же хлеб отяша:
11 Phakathi kwemiduli yabo bahluza amafutha, banyathela izikhamelo zewayini, kodwa bomile.
в теснинах неправедно заседоша, пути же праведнаго не ведеша.
12 Abantu bayabubula besemzini, lomphefumulo wabalimeleyo uyakhala; kodwa uNkulunkulu kababaleli ukungalungi.
Уже из града и из домов своих изгоними бываху, душа же младенцев стеняше вельми: Бог же почто сих посещения не сотвори?
13 Bona baphakathi kwabavukela ukukhanya; kabazazi indlela zakhe, kabahlali emikhondweni yakhe.
На земли сущым им, и не разумеша, пути же праведнаго не ведеша, ни по стезям его ходиша.
14 Umbulali uyavuka ngovivi, abulale umyanga loswelayo; lebusuku unjengesela.
Разумев же их дела, предаде их во тму, и в нощи будет яко тать.
15 Lelihlo lesiphingi lilindela ukuhlwa, sisithi: Kakulalihlo elizangibona; sifake isimbombozo ebusweni baso.
И око прелюбодея сохрани тму, глаголя: не узрит мя око: и покрывало лицу наложи.
16 Emnyameni ugebha aphutshele ezindlini abaziphawulele zona emini; kabakwazi ukukhanya.
Прокопа в нощи храмины, во днех же запечатлеша себе, не познаша света:
17 Ngoba ikuseni kanyekanye ilithunzi lokufa kubo; uba besaziwa bakuzesabiso zethunzi lokufa.
яко абие заутра им сень смерти, понеже познает мятеж сени смертныя.
18 Ulula phezu kobuso bamanzi; isabelo sabo siqalekisiwe emhlabeni; kaphendukeli endleleni yezivini.
Легок есть на лицы воды: проклята буди часть их на земли, да явятся же садовия их на земли суха:
19 Imbalela lokutshisa kuqeda amanzi eliqhwa elikhithikileyo, ngokunjalo ingcwaba abonileyo. (Sheol h7585)
рукоятие бо сирых разграбиша. (Sheol h7585)
20 Isizalo sizamkhohlwa, impethu izammunya, engabe esakhunjulwa, lenkohlakalo izakwephulwa njengesihlahla.
Потом воспомянен бысть ему грех, и якоже мгла росы изчезе: воздано же буди ему, еже содея, сокрушен же буди всяк неправдив яко древо неизцельно:
21 Udla ngokuminza inyumba engazaliyo, kamenzeli okuhle umfelokazi.
неплодней бо не добро сотвори и жены не помилова.
22 Njalo udonsa abalamandla ngamandla akhe, uyavuka, njalo kungabi lolethemba lempilo.
Яростию же низврати немощныя: востав убо не имать веры яти о своем житии.
23 Uyamnika ukuze alondolozeke, eseyama kukho, kodwa amehlo akhe aphezu kwendlela zabo.
Егда же разболится, да не надеется здрав быти, но падет недугом.
24 Bayaphakanyiswa okwesikhatshana, babesebengasekho, behliselwa phansi, bavalelwe njengaye wonke, bayaqunywa njengesihloko sesikhwebu.
Многи бо озлоби высота его: увяде же яко злак в знои, или якоже клас от стебла сам отпад.
25 Uba-ke kungenjalo, ngubani ongangenza umqambimanga, enze inkulumo yami ibe yize?
Аще же ни, кто есть глаголяй лжу ми глаголати, и положит ни во чтоже глаголы моя?
