Psalm 55

1 [Psalm lal David] Lohng pre luk, O God; Nikmet forla liki mwe siyuk luk!

למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי

2 Porongeyu ac topukyu, Tuh nga arulana totola ke fosrnga luk.

הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה

3 Nga arulana sangeng ke kas in aksangeng lun mwet lokoalok luk; Nga keok ke mwet koluk uh akfosrngayeyu. Elos use mwe ongoiya nu fuk; Elos srungayu ac kasrkusrak sik.

מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני

4 Nga arulana sangeng, Ac mwe fosrnga lun misa toanyuwi.

לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי

5 Nga arulana sangeng ac rarrar; Nga tuninfong na pwaye.

יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות

6 Nga ke tuh in oasr posohksok keik oana wule. Nga lukun sohkla ac suk nien mongla.

ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה

7 Nga lukun sohkla nu yen loesla Ac oru nien muta luk yen mwesis.

הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה

8 Nga lukun sulaklak ac konauk nien wikla luk Liki eng upa ac paka.

אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער

9 O Leum, akfohsyauk sramsram lun mwet lokoalok luk! Nga liye mwet uh oru ma sulallal ac alein yohk in siti uh —

בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר

10 Raunela ke len ac fong. Ma koluk lulap ac mwe lokoalok oasr yen nukewa in siti sac.

יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה

11 Oasr ma musalla in acn nukewa; Inkanek uh sessesla ke mwe akkeok ac ma kikiap.

הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה

12 Fin mwet lokoalok se luk pa aksruksrukyeyu, Nga ac ku in muteng; Fin mwet lainyu se pa tungak nu sik uh, Nga ac ku in wikla lukel.

כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו

13 Tuh pa kom pa oru — mwet na wiuk se, Mwet na nga etu se, ac kawuk na wowo luk.

ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי

14 Kut arulana sukosok in sramsram nu sin sie sin sie Ac kut tukeni alu in Tempul.

אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש

15 Finsrak tuh mwet lokoalok luk in misa meet liki pacl fal lalos; Finsrak elos in moulna som nu infulan misa! Tuh ma koluk oasr in lohm selos ac insialos. (Sheol h7585)

ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585)

16 A funu nga, nga pang nu sin LEUM GOD in suk kasru, Ac El ac fah moliyula.

אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני

17 Ke lotutang, infulwen len, ac eku Pusren torkaskas ac sasao luk sowak nu yorol Ac El ac lohng pusrek.

ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי

18 El ac fah moliyula ac folokinyume Liki mweun su nga oasr kac Ke nga lain mwet lokoalok puspis luk.

פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי

19 God, su nuna leum ke mutawauk me, El ac fah lohngyu ac kutangla mwet lokoalok luk, Mweyen elos srangesr ekulla ouiyen moul lalos, Ac elos tia sangeng sel.

ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים

20 Mwet se ma kasreyu meet, el forla lain mwet kawuk lal; Ac el kunausla wulela lal.

שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו

21 Meet, sramsram lal fwel oana kiris, Tusruktu yohk srunga insial; Kas lal musresre oana kaki in akmusra, Tusruktu fakfuk oana cutlass.

חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות

22 Filiya mwe fosrnga lom yurin LEUM GOD, Ac El ac fah loangekom; Tuh El tiana lela mwet suwoswos in kutangyukla.

השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק

23 A kom, O God, fah use mwet akmas ac mwet kikiap nu inkulyuk lalos Meet liki na elos sun infulwen moul lalos. A funu nga, nga ac lulalfongi kom na.

ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך