詩篇 68

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌、さんび 神よ、立ちあがって、その敵を散らし、神を憎む者をみ前から逃げ去らせてください。

達味詩歌，交與樂官。 願天主興起，使他的仇敵四散，願仇恨他的人，由他面前逃竄!

2 煙の追いやられるように彼らを追いやり、ろうの火の前に溶けるように悪しき者を神の前に滅ぼしてください。

願惡人在天主面前，滅亡消散，就像煙被風吹蠟被火化一般。

3 しかし正しい者を喜ばせ、神の前に喜び踊らせ、喜び楽しませてください。

義人要在天主面前踴躍歡樂，我們也要在愉快中加倍喜悅。

4 神にむかって歌え、そのみ名をほめうたえ。雲に乗られる者にむかって歌声をあげよ。その名は主、そのみ前に喜び踊れ。

請您們向天主歌唱，讚頌天主的聖名；

5 その聖なるすまいにおられる神はみなしごの父、やもめの保護者である。

為那乘車經過曠野者修平道路；祂的名叫雅威，應在他面前喜氣盈盈。

6 神は寄るべなき者に住むべき家を与え、めしゅうどを解いて幸福に導かれる。しかしそむく者はかわいた地に住む。

天主常在自己的聖所居住；天主是孤兒的慈父；天主是寡婦的保護，

7 神よ、あなたが民に先だち出て、荒野を進み行かれたとき、 (セラ)

天主給無靠的人備妥房屋，引領被擄的人重獲自由；叛逆者仍在乾旱居留。

8 シナイの主なる神の前に、イスラエルの神なる神の前に、地は震い、天は雨を降らせました。

天主，當您領導您的百姓出走，就在您踏入曠野的時候：

9 神よ、あなたは豊かな雨を降らせて、疲れ衰えたあなたの嗣業の地を回復され、

大地在天主面前震動，高天也滴下細雨，西乃在天主，以色列天主前也顫慄不休。

10 あなたの群れは、そのうちにすまいを得ました。神よ、あなたは恵みをもって貧しい者のために備えられました。

天主，您給您的產業降下甘霖，因而復蘇了疲倦的人民。

11 主は命令を下される。おとずれを携えた女たちの大いなる群れは言う、

於是，您的羊群便在那裏安住，天主，以您的慈愛照顧了貧苦。

12 「もろもろの軍勢の王たちは逃げ去り、逃げ去った」と。家にとどまる女たちは獲物を分ける、

當上主一發出了斷語，婦女便結隊前來報喜：

13 たとい彼らは羊のおりの中にとどまるとも。はとの翼は、しろがねをもっておおわれ、その羽はきらめくこがねをもっておおわれる。

「領兵的君王已經逃走遠遁，家中的閨秀分得了戰利品。

14 全能者がかしこで王たちを散らされたとき、ザルモンに雪が降った。

正當您們在羊棧中尋夢，鴿子的翅翼塗上了白銀，翎毛閃爍著火紅的黃金，

15 神の山、バシャンの山、峰かさなる山、バシャンの山よ。

當全能者驅逐列王的時間，飄飄的雪花落向匝耳孟山。

16 峰かさなるもろもろの山よ、何ゆえ神がすまいにと望まれた山をねたみ見るのか。まことに主はとこしえにそこに住まわれる。

巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。

17 主は神のいくさ車幾千万をもって、シナイから聖所に来られた。

多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？

18 あなたはとりこを率い、人々のうちから、またそむく者のうちから贈り物をうけて、高い山に登られた。主なる神がそこに住まわれるためである。

天主的車輦盈千累萬，我主由西乃駕臨聖殿。

19 日々にわれらの荷を負われる主はほむべきかな。神はわれらの救である。 (セラ)

您帶領俘虜升上高天，接受眾人作為貢品，不願住在上主天主前的人，也當貢品。

20 われらの神は救の神である。死からのがれ得るのは主なる神による。

唯願上主受讚美！祂承擔了我們的重負，因祂是救助我們的天主。

21 神はその敵のこうべを打ち砕き、おのがとがの中に歩む者の毛深い頭のいただきを打ち砕かれる。

我們的天主實在是拯救人的天主，上主天主使我們擺脫死亡的關口。

22 主は言われた、「わたしはバシャンから彼らを携え帰り、海の深い所から彼らを携え帰る。

天主必要把他的頭顱擊穿，必要把固執於惡者的腦袋打爛。

23 あなたはその足を彼らの血に浸し、あなたの犬の舌はその分け前を敵から得るであろう」と。

我主說：「縱使他們逃至巴商，我也要把他們捉回來，縱使他們躲在海底，我也要把他們逮回來，

24 神よ、人々はあなたのこうごうしい行列を見た。わが神、わが王の、聖所に進み行かれるのを見た。

為使您在鮮血中洗滌您的腳，您的狗以舌頭舔食敵人的血。

25 歌う者は前に行き、琴をひく者はあとになり、おとめらはその間にあって手鼓を打って言う、

天主，人都看見您的御輦，看見我主我王，光臨聖殿：

26 「大いなる集会で神をほめよ。イスラエルの源から出た者よ、主をほめまつれ」と。

歌詠的人在前，奏樂的人在後，在中間還有一隊鳴鼓的少女。

27 そこに彼らを導く年若いベニヤミンがおり、その群れの中にユダの君たちがおり、ゼブルンの君たち、ナフタリの君たちがいる。

您們應在盛會中讚美天主，以色列的子孫應讚美上主。

28 神よ、あなたの大能を奮い起してください。われらのために事をなされた神よ、あなたの力をお示しください。

最幼小的本雅明領導在前，隨後有猶大的首領和隨員，則步隆和納斐塔里的長官。天主，求您顯示出您的威能，天主，顯出為我們行的大能。

29 エルサレムにあるあなたの宮のために、王たちはあなたに贈り物をささげるでしょう。

為了您在耶路撒冷的聖殿，眾君王必要向您奉上祭獻，

30 葦の中に住む獣、もろもろの民の子牛を率いる雄牛の群れをいましめてください。みつぎ物をむさぼる者たちを足の下に踏みつけ、戦いを好むもろもろの民を散らしてください。

懇求您怒叱蘆葦中的野獸，成群的公牛和列國的牛犢；願他們帶著銀塊前來降服，願您驅散喜愛戰爭的民族！

31 青銅をエジプトから持ちきたらせ、エチオピヤには急いでその手を神に伸べさせてください。

願有使臣由埃及來就，雇士向天主高舉雙手！

32 地のもろもろの国よ、神にむかって歌え、主をほめうたえ。 (セラ)

普世萬邦，請歌頌天主，請讚揚上主。

33 いにしえからの天の天に乗られる主にむかってほめうたえ。見よ、主はみ声を出し、力あるみ声を出される。

他自永遠就是駕御高天穹蒼的大主，聽！他的聲音發出，巨大的聲音已發出。

34 力を神に帰せよ。その威光はイスラエルの上にあり、その力は雲の中にある。

您們應承認天主的大能！他的榮耀光照以色列人，他的神威已發現在天雲。

35 神はその聖所で恐るべく、イスラエルの神はその民に力と勢いとを与えられる。神はほむべきかな。

天主，以色列的天主，在聖所中顯得可敬可畏，他曾將力量和權能賜於百姓。 願天主永受讚美！