詩篇 136

1 ヱホバに感謝せよヱホバはめぐみふかし その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

2 もろもろの神の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

3 もろもろの主の主にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;

4 ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

5 智慧をもてもろもろの天をつくりたまへるものに感謝せよ そのあはれみはとこしへにたゆることなければなり

A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

6 地を水のうへに布たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

7 巨大なる光をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

8 晝をつかさどらするために日をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

9 夜をつかさどらするために月ともろもろの星とをつくりたまへる者にかんしやせよ その隣憫はとこしへにたゆることなければなり

Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

10 もろもろの首出をうちてエジプトを責たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

11 イスラエルを率てエジプト人のなかより出したまへる者にかんしやせよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり

ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

12 臂をのばしつよき手をもて之をひきいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

13 紅海をふたつに分たまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

14 イスラエルをしてその中をわたらしめ給へるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

15 パロとその軍兵とを紅海のうちに仆したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

16 その民をみちびきて野をすぎしめたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

17 大なる王たちを撃たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

18 名ある王等をころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

19 アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

20 バシヤンのわうオグを誅したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

21 かれらの地を嗣業としてあたへたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

22 その僕イスラエルにゆづりとして之をあたへたまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

23 われらが微賤かりしときに記念したまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

24 わが敵よりわれらを助けいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

25 すべての生るものに食物をあたへたまふものに感謝せよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり

ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

26 天の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.