詩篇 107

1 「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、

خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

2 主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

3 もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。

و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

4 彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。

برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

5 彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。

گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

6 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

7 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。

8 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

9 主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。

او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

10 暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

11 彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、

12 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

13 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

14 暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

15 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

16 主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

17 ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

18 彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。

اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

19 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

20 そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。

او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

21 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

22 彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。

باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

23 舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

24 主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。

آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

25 主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

26 彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、

چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

27 酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。

و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

28 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。

آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

29 主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。

خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

30 こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

31 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

32 彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。

باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

33 主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、

خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

34 肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。

زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

35 主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、

اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

36 飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、

گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

37 畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。

آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

38 主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。

خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

39 彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、

هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

40 主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。

خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

41 しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。

او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

42 正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。

نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

43 すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.