詩篇 106
1 主をほめたたえよ。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
| سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. |
2 だれが主の大能のみわざを語り、その誉をことごとく言いあらわすことができようか。
| کیست که بتواند تمام کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است بیان کند و شکر و سپاس او را آنچنان که باید و شاید، بجا آورد؟ |
3 公正を守る人々、常に正義を行う人はさいわいである。
| خوشا به حال آنانی که با انصاف هستند و همیشه آنچه را راست است انجام می‌دهند. |
4 主よ、あなたがその民を恵まれるとき、わたしを覚えてください。あなたが彼らを救われるとき、わたしを助けてください。
| ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم. |
5 そうすれば、わたしはあなたの選ばれた者の繁栄を見、あなたの国民の喜びをよろこび、あなたの嗣業と共に誇ることができるでしょう。
6 われらは先祖たちと同じく罪を犯した。われらは不義をなし、悪しきことを行った。
| ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم. |
7 われらの先祖たちはエジプトにいたとき、あなたのくすしきみわざに心を留めず、あなたのいつくしみの豊かなのを思わず、紅海で、いと高き神にそむいた。
| اجدادمان معجزات تو را در مصر درک ننمودند. آنها محبتهای تو را فراموش کردند و در کنار دریای سرخ از اطاعت تو سر باز زدند. |
8 けれども主はその大能を知らせようと、み名のために彼らを救われた。
| اما تو، به خاطر نام خود، آنها را نجات دادی و بدین وسیله قدرت خود را آشکار ساختی. |
9 主は紅海をしかって、それをかわかし、彼らを導いて荒野を行くように、淵を通らせられた。
| دریای سرخ را امر فرمودی و خشک گردید و بنی‌اسرائیل را هدایت کردی تا از میان دریا که همچون بیابان، خشک شده بود گذر کنند. |
10 こうして主は彼らをあだの手から救い、敵の力からあがなわれた。
| آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی. |
11 水が彼らのあだをおおったので、そのうち、ひとりも生き残った者はなかった。
| همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند. |
12 このとき彼らはそのみ言葉を信じ、その誉を歌った。
| آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند. |
13 しかし彼らはまもなくそのみわざを忘れ、その勧めを待たず、
| ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند. |
14 野でわがままな欲望を起し、荒野で神を試みた。
| آنها با خواسته‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا امتحان کردند. |
15 主は彼らにその求めるものを与えられたが、彼らのうちに病気を送って、やせ衰えさせられた。
| خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت. |
16 人々が宿営のうちでモーセをねたみ、主の聖者アロンをねたんだとき、
| بنی‌اسرائیل در صحرا به موسی و هارون، پیشوایان برگزیده خداوند، حسد بردند. |
17 地が開けてダタンを飲み、アビラムの仲間をおおった。
| آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد، |
18 火はまたこの仲間のうちに燃え起り、炎は悪しき者を焼きつくした。
| و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید. |
19 彼らはホレブで子牛を造り、鋳物の像を拝んだ。
| بنی‌اسرائیل در دامنه کوه سینا بُتی گوساله شکل از طلا ساختند و آن را پرستش کردند. |
20 彼らは神の栄光を草を食う牛の像と取り替えた。
| آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند. |
| آنها خدای نجات دهنده خود را خوار شمردند و کارهای شگفت‌انگیز او را در مصر سرزمین حام و دریای سرخ فراموش کردند. |
22 彼らは、エジプトで大いなる事をなし、ハムの地でくすしきみわざをなし、紅海のほとりで恐るべき事をなされた救主なる神を忘れた。
23 それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。しかし主のお選びになったモーセは破れ口で主のみ前に立ち、み怒りを引きかえして、滅びを免れさせた。
| آنگاه خداوند خواست ایشان را هلاک کند، ولی خادم برگزیده او موسی به شفاعت برخاست و التماس نمود که از نابود کردن آنها بگذرد. |
24 彼らは麗しい地を侮り、主の約束を信ぜず、
| بنی‌اسرائیل نمی‌خواستند وارد سرزمین موعود شوند، چون به وعده خدا که گفته بود آن زمین را به ایشان می‌دهد، ایمان نداشتند. |
25 またその天幕でつぶやき、主のみ声に聞き従わなかった。
| آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند. |
26 それゆえ、主はみ手をあげて、彼らに誓い、彼らを荒野で倒れさせ、
| از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند، |
27 またその子孫を、もろもろの国民のうちに追い散らし、もろもろの地に彼らをまき散らそうとされた。
| و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد. |
28 また彼らはペオルのバアルを慕って、死んだ者にささげた、いけにえを食べた。
| بنی‌اسرائیل در «فغور» به پرستش بت بعل پرداختند و از گوشت قربانیهایی که به بتهای بی‌جان تقدیم می‌شد، خوردند. |
29 彼らはそのおこないをもって主を怒らせたので、彼らのうちに疫病が起った。
| با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد. |
30 その時ピネハスが立って仲裁にはいったので、疫病はやんだ。
| آنگاه «فینحاس» برخاسته، افراد مقصر را مجازات نمود و وبا قطع گردید. |
31 これによってピネハスはよろず代まで、とこしえに義とされた。
| این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد. |
32 彼らはまたメリバの水のほとりで主を怒らせたので、モーセは彼らのために災にあった。
| بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد. |
33 これは彼らが神の霊にそむいたとき、彼がそのくちびるで軽率なことを言ったからである。
| زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند. |
34 彼らは主が命じられたもろもろの民を滅ぼさず、
| آنها، قومهایی را که خداوند گفته بود از بین ببرند، نکشتند، |
35 かえってもろもろの国民とまじってそのわざにならい、
| بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند. |
36 自分たちのわなとなった偶像に仕えた。
| بتهای آنها را پرستش نمودند و با این کار، خود را محکوم به مرگ کردند. |
37 彼らはそのむすこ、娘たちを悪霊にささげ、
| اسرائیلی‌ها، پسران و دختران خود را برای بتها قربانی کردند. |
38 罪のない血、すなわちカナンの偶像にささげたそのむすこ、娘たちの血を流した。こうして国は血で汚された。
| خون فرزندان بی‌گناه خود را برای بتهای کنعان ریختند و زمین موعود را با خون آنها ناپاک ساختند. |
39 このように彼らはそのわざによっておのれを汚し、そのおこないによって姦淫をなした。
| با این کارها، خود را آلوده کردند و به خدا خیانت ورزیدند. |
40 それゆえ、主の怒りがその民にむかって燃え、その嗣業を憎んで、
| بنابراین، خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید. |
41 彼らをもろもろの国民の手にわたされた。彼らはおのれを憎む者に治められ、
| آنها را به دست قومهایی که از ایشان نفرت داشتند، سپرد تا بر آنها حکمرانی کنند. |
42 その敵にしえたげられ、その力の下に征服された。
| دشمنانشان بر آنها ظلم کردند و ایشان را خوار و ذلیل ساختند. |
43 主はしばしば彼らを助けられたが、彼らははかりごとを設けてそむき、その不義によって低くされた。
| خداوند بارها بنی‌اسرائیل را از دست دشمنانشان نجات بخشید، ولی آنها هر بار بر ضد او شوریدند و در گناهان خود بیشتر غرق شدند. |
44 それにもかかわらず、主は彼らの叫びを聞かれたとき、その悩みをかえりみ、
| با وجود این، هنگامی که فریاد برآوردند، خداوند به داد ایشان رسید و به درماندگی آنها توجه نمود. |
45 その契約を彼らのために思い出し、そのいつくしみの豊かなるにより、みこころを変えられ、
| او وعده‌ای را که به ایشان داده بود، به یاد آورد و به سبب محبت فراوانش، آنها را مجازات نکرد. |
46 彼らをとりこにした者どもによって、あわれまれるようにされた。
| او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند. |
47 われらの神、主よ、われらを救って、もろもろの国民のなかから集めてください。われらはあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。
| ای یهوه، خدای ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم. |
48 イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。すべての民は「アァメン」ととなえよ。主をほめたたえよ。
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند! |
