箴言 知恵の泉 23
1 治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、
| وقتی با حاکم سر سفره می‌نشینی، به خاطر بسپار با چه کسی روبرو هستی. |
2 あなたがもし食をたしなむ者であるならば、あなたののどに刀をあてよ。
| اگر آدم پرخوری هستی، کارد بر گلویت بگذار |
3 そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。
| و شیفتهٔ غذاهای لذیذ او نشو، زیرا ممکن است فریبی در کار باشد. |
4 富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。
| عاقل باش و برای به چنگ آوردن ثروت، خودت را خسته نکن، |
5 あなたの目をそれにとめると、それはない、富はたちまち自ら翼を生じて、わしのように天に飛び去るからだ。
| زیرا ثروت ناپایدار است و مانند عقاب می‌پرد و ناپدید می‌شود. |
6 物惜しみする人のパンを食べてはならない、そのごちそうをむさぼり願ってはならない。
| از سفرهٔ آدم خسیس غذا نخور و برای غذاهای لذیذ او حریص نباش، |
7 彼は心のうちで勘定する人のように、「食え、飲め」とあなたに言うけれども、その心はあなたに真実ではない。
| چون او حساب هر چه را که بخوری در فکرش نگه می‌دارد. او تعارف می‌کند و می‌گوید: «بخور و بنوش»، اما این را از ته دل نمی‌گوید. |
8 あなたはついにその食べた物を吐き出すようになり、あなたのねんごろな言葉もむだになる。
| لقمه‌ای را که خورده‌ای استفراغ خواهی کرد و تشکرات تو بر باد خواهد رفت. |
9 愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。
| آدم نادان را نصیحت نکن، چون او سخنان حکیمانه تو را خوار خواهد شمرد. |
10 古い地境を移してはならない、みなしごの畑を侵してはならない。
| حدود ملک خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و زمین یتیمان را غصب نکن، |
11 彼らのあがない主は強くいらせられ、あなたに逆らって彼らの訴えを弁護されるからだ。
| زیرا حامی ایشان قدرتمند است و به داد آنها خواهد رسید. |
12 あなたの心を教訓に用い、あなたの耳を知識の言葉に傾けよ。
| وقتی دیگران تو را تأدیب می‌کنند، با تمام دل آن را بپذیر و به سخنان آموزنده‌شان گوش فرا ده. |
13 子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。
| از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن. چوب تنبیه او را نخواهد کشت. |
| او را با چوب تنبیه کن که جانش را از هلاکت نجات خواهی داد. (Sheol h7585) |
15 わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、
| پسرم، اگر حکمت در دل تو باشد، دل من شاد خواهد شد |
16 もしあなたのくちびるが正しい事を言うならば、わたしの心も喜ぶ。
| و هنگامی که دهانت به راستی سخن بگوید، وجود من به وجد خواهد آمد. |
17 心に罪びとをうらやんではならない、ただ、ひねもす主を恐れよ。
| به گناهکاران حسادت نورز، بلکه اشتیاق تو اطاعت از خداوند باشد؛ |
18 かならず後のよい報いがあって、あなたの望みは、すたらない。
| زیرا در این صورت آیندهٔ خوبی خواهی داشت و امید تو بر باد نخواهد رفت. |
19 わが子よ、よく聞いて、知恵を得よ、かつ、あなたの心を道に向けよ。
| ای پسرم، عاقل باش و به سخنانم گوش فرا ده. در راه راست گام بردار |
20 酒にふけり、肉をたしなむ者と交わってはならない。
| و با آدمهای میگسار و شکم‌پرست معاشرت نکن، |
21 酒にふける者と、肉をたしなむ者とは貧しくなり、眠りをむさぼる者は、ぼろを身にまとうようになる。
| زیرا کسانی که کارشان فقط خوردن و خوابیدن است، فقیر و محتاج خواهند شد. |
22 あなたを生んだ父のいうことを聞き、年老いた母を軽んじてはならない。
| نصیحت پدرت را که تو را به وجود آورده گوش بگیر و مادر پیرت را خوار مشمار. |
23 真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。
| در پی حقیقت باش و حکمت و ادب و فهم را کسب کن و به هیچ قیمت آنها را از دست نده. |
24 正しい人の父は大いによろこび、知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。
| فرزندی درستکار و دانا باش تا مایهٔ شادی و خشنودی پدر و مادرت شوی. |
25 あなたの父母を楽しませ、あなたを産んだ母を喜ばせよ。
26 わが子よ、あなたの心をわたしに与え、あなたの目をわたしの道に注げ。
| ای پسرم، به من گوش بده و از زندگی من سرمشق بگیر. |
27 遊女は深い穴のごとく、みだらな女は狭い井戸のようだ。
| بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است. |
28 彼女は盗びとのように人をうかがい、かつ世の人のうちに、不信実な者を多くする。
| او مانند راهزن در کمین قربانیان خود می‌نشیند و باعث می‌شود مردان زیادی خیانتکار شوند. |
29 災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。
| مصیبت و بدبختی گریبانگیر چه کسی می‌شود؟ آن کیست که دائم نزاع به پا می‌کند و می‌نالد، بی‌جهت زخمی می‌شود و چشمانش تار می‌گردد؟ |
30 酒に夜をふかす者、行って、混ぜ合わせた酒を味わう者である。
| کسی که دائم شراب می‌خورد و به دنبال میگساری می‌رود. |
31 酒はあかく、杯の中にあわだち、なめらかにくだる、あなたはこれを見てはならない。
| پس فریفتهٔ شراب قرمز نشو که در پیاله به تو چشمک می‌زند و سپس به نرمی از گلویت پایین می‌رود؛ |
32 これはついに、へびのようにかみ、まむしのように刺す。
| زیرا در پایان، مثل مار سمی تو را نیش خواهد زد و چون افعی تو را خواهد گزید. |
33 あなたの目は怪しいものを見、あなたの心は偽りを言う。
| چشمانت چیزهای عجیب و غریب خواهند دید و گرفتار وهم و خیال خواهی شد. |
34 あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。
| مانند کسی خواهی بود که بر سر دکل کشتی که دستخوش امواج دریاست خوابیده باشد. |
35 あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。
| خواهی گفت: «مرا زدند ولی دردی احساس نمی‌کنم. کی به هوش می‌آیم تا پیاله‌ای دیگر بنوشم؟» |
