箴言 知恵の泉 19

1 正しく歩む貧しい者は、曲ったことを言う愚かな者にまさる。

窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。

2 人が知識のないのは良くない、足で急ぐ者は道に迷う。

熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。

3 人は自分の愚かさによって道につまずき、かえって心のうちに主をうらむ。

人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。

4 富は多くの新しい友を作る、しかし貧しい人はその友に捨てられる。

財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。

5 偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。

作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。

6 気前のよい人にこびる者は多い、人はみな贈り物をする人の友となる。

大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。

7 貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。

人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。

8 知恵を得る者は自分の魂を愛し、悟りを保つ者は幸を得る。

獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。

9 偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者は滅びる。

作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。

10 愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、ふさわしいことではない、しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、なおさらである。

安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。

11 悟りは人に怒りを忍ばせる、あやまちをゆるすのは人の誉である。

明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。

12 王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。

君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。

13 愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。

14 家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。

房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。

15 怠りは人を熟睡させる、なまけ者は飢える。

懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。

16 戒めを守る者は自分の魂を守る、み言葉を軽んじる者は死ぬ。

恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。

17 貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。

向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。

18 望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、これを滅ぼす心を起してはならない。

尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。

19 怒ることの激しい者は罰をうける、たとい彼を救ってやっても、さらにくり返さねばならない。

易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。

20 勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。

你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。

21 人の心には多くの計画がある、しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。

人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。

22 人に望ましいのは、いつくしみ深いことである、貧しい人は偽りをいう人にまさる。

慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。

23 主を恐れることは人を命に至らせ、常に飽き足りて、災にあうことはない。

敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。

24 なまけ者は、手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをしない。

懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。

25 あざける者を打て、そうすれば思慮のない者も慎む。さとき者を戒めよ、そうすれば彼は知識を得る。

你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。

26 父に乱暴をはたらき、母を追い出す者は、恥をきたらし、はずかしめをまねく子である。

苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。

27 わが子よ、知識の言葉をはなれて人を迷わせる教訓を聞くことをやめよ。

我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。

28 悪い証人はさばきをあざけり、悪しき者の口は悪をむさぼり食う。

邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。

29 さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。