箴言 知恵の泉 13

1 知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

Miantoke ty lafan-drae’e ty ajaja karafito, fe tsy mañaon-trevoke ty mpiteratera.

2 善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。

Ty havokaran-tsaontsi’ ondatio ro ikama’e raha mafiry, fe tsihavokarañe ty fañiria’ o mpitroboo.

3 口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。

Mahatan-kavelo ty mahambeñe ty falie’e; mianto ka ty mampidañadaña fivimby.

4 なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。

Tea-haneñe ty votroo, fe tsy mahazo; ho anjañeñe ka ty mavitrike.

5 正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。

Malain-dremborake ty vañoñe, fe manao ty hameñarañe naho hasalarañe ty lahiaga.

6 正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。

Mahambeñe i an-dalam-bantañey ty havañonañe, fe mamotsake ty mpanan-kakeo o hatsivokarañeo.

7 富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。

Eo ty miamoke ho mpañefoefo fe poi’e; eo ka ty manao ho rarake f’ie mpañaleale.

8 人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。

Mahajebañe ty fiai’ ondaty o vara’eo, fe tsy mañaom-pañembàñañe ty rarake.

9 正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。

Mirebeke ty failo’ o vantañeo, fe hakipeke ty jiro’ i lahiaga.

10 高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。

Fifandierañe avao ty ente’ ty fibohabohañe, fe hihitse ty rambese’ ty mañaom-bere.

11 急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。

Mikepake ty vara niazo an-tsata koake, fa mampitombo ka ty mitromake hanontoña’e.

12 望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。

Mampikoretse arofo ty fitamañe nihànkañe, fe hataen-kaveloñe ty salala niheneke.

13 み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。

Hanaña’ i tsaray songo ty manirìka aze, fe ho tambezeñe ty mañeveñe amo lilio.

14 知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。

Figoangoañan-kavelo ty Fañòha’ o mahihitseo hiholiara’e o fandrin-kavilasio.

15 善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。

Tendreke fañisohañe ty hilala soa, fe tomoantoañe ty lala’ o manao bodongeroo.

16 おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

Hene mitoloñe an-kilala ze hendre, fe hagegeañe ty aboa’ i dagolay.

17 悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。

Mivariñ’an-dama ty irake vìlañe, fe fijanganañe ty mpihitrike migahiñe.

18 貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。

Hararahañe naho hasalarañe ty hizò ty tsi-mañaon-dafa, iasiañe ka ty miantok’ endake.

19 願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。

Mamy an-troke ty fisalalàñe heneke, fe mamparitsike i dagola ty isitaha’e ty raty.

20 知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

Miha-mahihitse te miharo lia ami’ty mahihitse, f’ie halovilovy te mpiami’ty gege.

21 災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。

Tokoen-kasotriañe ty aman-kakeo, fe firaoraoañe ty anambezañe o vantañeo.

22 善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。

Mampandova amo anan’ ana’eo ty vañoñe, fe mihaja ho a o vantañeo ty vara’ o piaroteñeo.

23 貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。

Bey ty havokarañe an-tane-hoba’ i rarakey, fe ifaopaoha’ ty tsy-hatò.

24 むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。

Malaiñ-anake ty mampipoke fikiso, fe mikoko aze ty mipiso am-pahimbañañe.

25 正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。

Mahaeneñe ty tro’e ty mahakama’ i vantañey, fe kefoke ty fisafoa’ i lahiaga.