マタイの福音書 24
1 イエスが宮から出て行こうとしておられると、弟子たちは近寄ってきて、宮の建物にイエスの注意を促した。
耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
2 そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは、これらすべてのものを見ないか。よく言っておく。その石一つでもくずされずに、そこに他の石の上に残ることもなくなるであろう」。
耶稣对他们说：“你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”
3 またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。 (aiōn g165)
耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？” (aiōn g165)
4 そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい。
耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
5 多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がキリストだと言って、多くの人を惑わすであろう。
因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
6 また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。
你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。
7 民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに、ききんが起り、また地震があるであろう。
民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
8 しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。
这都是灾难的起头。
9 そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。
那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
10 そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。
那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
11 また多くのにせ預言者が起って、多くの人を惑わすであろう。
且有好些假先知起来，迷惑多人。
12 また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。
只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
13 しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
惟有忍耐到底的，必然得救。
14 そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのである。
这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”
15 預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、
“你们看见先知但以理所说的‘那行毁坏可憎的’站在圣地（读这经的人须要会意）。
16 そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。
那时，在犹太的，应当逃到山上；
17 屋上にいる者は、家からものを取り出そうとして下におりるな。
在房上的，不要下来拿家里的东西；
18 畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。
在田里的，也不要回去取衣裳。
19 その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。
当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
20 あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。
你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
21 その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような大きな患難が起るからである。
因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
22 もしその期間が縮められないなら、救われる者はひとりもないであろう。しかし、選民のためには、その期間が縮められるであろう。
若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
23 そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、また、『あそこにいる』と言っても、それを信じるな。
那时，若有人对你们说：‘基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！
24 にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、大いなるしるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。
因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
25 見よ、あなたがたに前もって言っておく。
看哪，我预先告诉你们了。
26 だから、人々が『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行くな。また『見よ、へやの中にいる』と言っても、信じるな。
若有人对你们说：‘看哪，基督在旷野里’，你们不要出去！或说：‘看哪，基督在内屋中’，你们不要信！
27 ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。
闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
28 死体のあるところには、はげたかが集まるものである。
尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
29 しかし、その時に起る患難の後、たちまち日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろう。
“那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
30 そのとき、人の子のしるしが天に現れるであろう。またそのとき、地のすべての民族は嘆き、そして力と大いなる栄光とをもって、人の子が天の雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。
那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
31 また、彼は大いなるラッパの音と共に御使たちをつかわして、天のはてからはてに至るまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。
他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。”
32 いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。
“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
33 そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。
这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
34 よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。
我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
35 天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。
天地要废去，我的话却不能废去。”
36 その日、その時は、だれも知らない。天の御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。
“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
37 人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。
挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
38 すなわち、洪水の出る前、ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていた。
当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日；
39 そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。
不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
40 そのとき、ふたりの者が畑にいると、ひとりは取り去られ、ひとりは取り残されるであろう。
那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
41 ふたりの女がうすをひいていると、ひとりは取り去られ、ひとりは残されるであろう。
两个女人推磨，取去一个，撇下一个。
42 だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。
所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
43 このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。
家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
44 だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。
所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。”
45 主人がその家の僕たちの上に立てて、時に応じて食物をそなえさせる忠実な思慮深い僕は、いったい、だれであろう。
“谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
46 主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。
主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
47 よく言っておくが、主人は彼を立てて自分の全財産を管理させるであろう。
我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
48 もしそれが悪い僕であって、自分の主人は帰りがおそいと心の中で思い、
倘若那恶仆心里说：‘我的主人必来得迟’，
49 その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、
就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50 その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、
在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
51 彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。
重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。”
